1
00:00:40,004 --> 00:00:42,799
BERAYA! 20 TAHUN
2
00:00:47,889 --> 00:00:50,934
jom pergi. penumpuan.
3
00:00:51,101 --> 00:00:54,438
Kelajuan. Saya semua tentang kelajuan.
4
00:00:56,148 --> 00:00:58,860
Satu pemenang, 42 kalah.
5
00:00:58,985 --> 00:01:01,446
Saya makan rugi
semasa sarapan pagi.
6
00:01:03,657 --> 00:01:05,034
Sarapan pagi.
7
00:01:05,159 --> 00:01:07,161
Saya sepatutnya makan tengah hari.
8
00:01:07,328 --> 00:01:10,957
Itu akan membawa kebaikan kepada saya.
Tidak, tumpukan perhatian. Kelajuan.
9
00:01:12,709 --> 00:01:14,920
Saya semua tentang kelajuan.
Lebih cepat daripada pantas.
10
00:01:15,004 --> 00:01:16,589
Saya Flash!
11
00:01:17,715 --> 00:01:20,009
Lampu kilat! Adakah anda bersedia?
12
00:01:22,763 --> 00:01:24,556
Ya, Flash sudah sedia.
13
00:01:57,762 --> 00:02:00,306
LITAR SELATAN
14
00:02:14,657 --> 00:02:15,866
LITAR SELATAN
15
00:02:20,080 --> 00:02:22,082
PISTON CUP
16
00:02:43,982 --> 00:02:45,693
PUSINGAN ke-35
17
00:02:51,408 --> 00:02:53,368
Kami menjual belon antena!
18
00:02:59,959 --> 00:03:02,129
Teruskan, Flash!
19
00:03:03,630 --> 00:03:05,591
Awak cakap, gebu.
20
00:03:07,593 --> 00:03:09,387
ELAKKAN KEBOCORAN
21
00:03:12,432 --> 00:03:13,475
BATANG BERSIH
22
00:03:16,228 --> 00:03:17,939
ELVIS CAMPERVAN
23
00:03:32,456 --> 00:03:35,000
Kembali ke Dinoco 400 batu.
24
00:03:35,125 --> 00:03:38,713
Ini Bob Cutlass, bersama rakan saya, Darrell Cartrip.
25
00:03:38,838 --> 00:03:41,842
& Lt; i & gt; Kita hidup melalui hari bersejarah. & lt;
26
00:03:41,967 --> 00:03:43,969
& Lt; i & gt; tekanan minyak saya adalah pada maks. & lt;
27
00:03:44,052 --> 00:03:47,557
Jika ini berterusan, treler akan diperlukan
i & gt; untuk membawa saya keluar!
28
00:03:47,682 --> 00:03:48,808
Anda betul, Darrell
29
00:03:48,933 --> 00:03:51,186
Tiga kereta mendahului kejohanan,
30
00:03:51,269 --> 00:03:53,313
i & gt; sebelum perlumbaan terakhir musim ini
31
00:03:53,438 --> 00:03:58,403
Pemenang akan membawa pulang gelaran dan Piala Piston.
32
00:03:58,528 --> 00:04:00,238
& Lt; i & gt; Adakah Raja, Cuaca Strip, & lt;
33
00:04:00,363 --> 00:04:02,824
akan memenangi gelaran terakhir ini sebelum bersara?
34
00:04:02,908 --> 00:04:05,119
Ia telah menjadi kegemaran Dinoco selama bertahun-tahun!
35
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
Adakah dia akan menang
i & gt; Piala Omboh terakhir? & lt;
36
00:04:07,705 --> 00:04:11,042
Seperti biasa, dalam kedudukan ke-2, kami dapati Chick Hicks
37
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
i & gt; Dia menghabiskan kerjayanya berlari dari belakang
38
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
i & gt; Chick fikir dia akan menang tahun ini
39
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Peluang untuk muncul dari bayang-bayang Raja
40
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
i & gt; Tetapi itu tanpa mengira Lightning McQueen! & lt;
41
00:04:20,845 --> 00:04:22,389
i & gt; Tetapi itu tanpa mengira Lightning McQueen! & lt;
42
00:04:22,931 --> 00:04:25,017
i & gt; Saya tidak fikir sesiapa menjangkakan itu
43
00:04:25,017 --> 00:04:25,518
i & gt; Saya tidak fikir sesiapa menjangkakan itu
44
00:04:25,643 --> 00:04:28,229
& Lt; i & gt; Rekrut hebat ini adalah seorang yang tidak diketahui
45
00:04:28,354 --> 00:04:29,814
i & gt; Tetapi ini tidak lagi berlaku
46
00:04:29,898 --> 00:04:33,944
Adakah dia akan menjadi rookie pertama yang menang
i & gt; Piala Piston dan memenangi Dinoco? & lt;
47
00:04:34,069 --> 00:04:36,614
Lagenda, ikan lumba-lumba dan rekrut baru!
48
00:04:36,739 --> 00:04:39,576
i & gt; Tiga kereta, satu juara! & lt;
49
00:04:51,756 --> 00:04:53,258
tak boleh.
50
00:05:04,939 --> 00:05:06,857
Perlumbaan sungguh!
51
00:05:08,276 --> 00:05:10,403
Anda akan mengalahkan mereka, Flash!
52
00:05:14,283 --> 00:05:16,077
Saya sayang awak, Flash!
53
00:05:16,160 --> 00:05:18,037
Dinoco kepunyaan saya.
54
00:05:18,913 --> 00:05:20,415
Masalah pada pusingan ke-3!
55
00:05:20,915 --> 00:05:24,128
- Cuba bebaskan diri anda McQueen.
- Timbunan serius di belakang!
56
00:05:46,320 --> 00:05:48,948
Tunggu.
Flash berada di tengah-tengah kerosakan.
57
00:05:49,032 --> 00:05:51,326
Rekrut kami tidak akan berjaya!
58
00:05:51,409 --> 00:05:53,078
Sekurang-kurangnya, dalam satu bahagian.
59
00:06:09,514 --> 00:06:11,433
kilat!
60
00:06:13,477 --> 00:06:15,813
Tengok tu!
McQueen telah berlalu!
61
00:06:15,896 --> 00:06:18,358
Satu langkah yang luar biasa di pihak Flash!
62
00:06:18,441 --> 00:06:20,527
Yeah! Hebat!
63
00:06:20,652 --> 00:06:23,864
McQueen! McQueen!
64
00:06:23,989 --> 00:06:25,157
PEMINAT NOMBOR SATU MCQUEEN!
65
00:06:25,282 --> 00:06:26,909
Ya, McQueen!
66
00:06:27,034 --> 00:06:31,039
Yang lain kembali ke lubang, McQueen kekal di hadapan!
67
00:06:31,164 --> 00:06:34,126
Jangan bawa saya pergi, jurulatih.
Saya boleh selesaikan!
68
00:06:39,215 --> 00:06:41,218
Apa pendapat anda?
Ia adalah kecantikan.
69
00:06:41,301 --> 00:06:43,095
- McQueen telah singgah!
- Apa?
70
00:06:43,220 --> 00:06:44,471
Dia tidak berhenti!
71
00:06:44,555 --> 00:06:47,683
Cepatlah!
cepat! Saya kena balik!
72
00:06:47,767 --> 00:06:49,519
McQueen doesn't stop!
73
00:06:49,602 --> 00:06:53,148
Dia baru sahaja memecat ketua pasukan ketiganya musim ini.
74
00:06:53,232 --> 00:06:55,526
- Dia lebih suka bekerja sendiri.
- Cepat, cepat!
75
00:06:55,609 --> 00:06:57,820
Anak ayam lewat berhenti di lubang.
76
00:06:57,904 --> 00:07:01,283
Ya, selepas berhenti, dia mempunyai beberapa perkara yang perlu dilakukan.
77
00:07:01,408 --> 00:07:03,744
Tuan-tuan, berhati-hati dengan bendera hijau!
78
00:07:13,672 --> 00:07:14,715
PUSINGAN KE-213
79
00:07:14,798 --> 00:07:16,050
PUSINGAN KE-214
80
00:07:19,888 --> 00:07:20,847
Pusingan ke-257
81
00:07:20,931 --> 00:07:21,932
PUSINGAN KE-258
82
00:07:22,057 --> 00:07:23,725
Pergi, pergi, pergi!
83
00:07:25,936 --> 00:07:27,897
PUSINGAN KE-294
84
00:07:32,152 --> 00:07:34,238
tukar tayar!
Ayuh, lebih cepat!
85
00:07:34,321 --> 00:07:36,991
- Tidak, bukan tayar, tangki penuh!
- Apa?
86
00:07:37,158 --> 00:07:39,202
Anda perlukan tayar, bodoh!
87
00:07:39,577 --> 00:07:41,663
Terisi penuh, dan kita pergi lagi untuk McQueen.
88
00:07:41,788 --> 00:07:43,916
Masih tiada tukar tayar.
89
00:07:43,999 --> 00:07:46,460
Keuntungan jangka pendek, tetapi kerugian jangka panjang.
90
00:07:46,585 --> 00:07:50,507
Walau bagaimanapun, ia nampaknya berkesan untuknya.
Dia pasti sedang menyiapkan sesuatu.
91
00:07:58,641 --> 00:07:59,934
Ia adalah penghujung.
92
00:08:00,977 --> 00:08:02,521
Pusingan terakhir, Lightning McQueen mendahului jauh.
93
00:08:02,521 --> 00:08:03,021
Pusingan terakhir, Lightning McQueen mendahului jauh.
94
00:08:03,146 --> 00:08:05,816
Ada dalam poket.
Orang tua boleh tutup telefon.
95
00:08:05,941 --> 00:08:08,194
Juara baru akan dinobatkan!
96
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Bendera kotak-kotak, ini saya datang!
97
00:08:16,662 --> 00:08:18,957
Oh, tidak!
McQueen rata!
98
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
Dia hanya mempunyai satu pusingan kiri!
Adakah dia akan sampai ke sana?
99
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Lmb�cile�!
100
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
McQueen mempunyai tayar pancit!
101
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
Ayuh, ayuh!
102
00:08:39,063 --> 00:08:40,732
Satu lagi tayar baru pecah!
103
00:08:40,857 --> 00:08:44,027
- King dan Chick mengejar!
- Mereka menghampiri pusingan ke-3!
104
00:08:44,194 --> 00:08:45,988
Bertahanlah.
105
00:08:47,865 --> 00:08:50,076
Saya tidak percaya mata saya!
106
00:08:50,201 --> 00:08:53,664
Lightning McQueen hanya 30 m dari kemenangan!
107
00:08:59,504 --> 00:09:02,007
Raja dan Anak Ayam melepasi pusingan ke-4.
108
00:09:04,927 --> 00:09:08,181
Regangan terakhir, dan ia
109
00:09:08,306 --> 00:09:11,017
- Ia terlalu ketat!
- Hebat!
110
00:09:11,184 --> 00:09:12,477
kilat!
111
00:09:12,811 --> 00:09:15,773
- Kemenangan yang paling menakjubkan
- Saya tidak percaya!
112
00:09:15,898 --> 00:09:19,319
Dan tidak dapat ditarik balik keseluruhan cerita yang menakjubkan!
113
00:09:19,444 --> 00:09:21,404
- Dan kita tidak tahu siapa yang menang!
- Lihat!
114
00:09:32,167 --> 00:09:35,129
- Mustahil untuk berkongsi mereka.
- Bolehkah kita menyeterikanya?
115
00:09:35,254 --> 00:09:37,256
Tiada kamera!
pergi pergi!
116
00:09:37,548 --> 00:09:37,590
Kami menunggu keputusan dengan pemenang.
117
00:09:37,590 --> 00:09:40,051
Kami menunggu keputusan dengan pemenang.
118
00:09:40,135 --> 00:09:42,596
McQueen, ia adalah berisiko untuk tidak menukar tayar
119
00:09:42,679 --> 00:09:43,597
i & gt; Kepada siapa anda memberitahu!
120
00:09:43,722 --> 00:09:46,350
Adakah anda menyesal tidak mempunyai ketua pasukan?
121
00:09:46,475 --> 00:09:49,896
& Lt; i & gt; Oh, Kori. Dalam perlumbaan,
i & gt; yang penting adalah untuk tidak menang
122
00:09:49,938 --> 00:09:53,859
& Lt; i & gt; Memenangi perlumbaan dengan pusingan penuh & lt;
i & gt; Di manakah persembahan?
123
00:09:53,942 --> 00:09:55,861
i & gt; Saya mahu menarik perhatian penonton
124
00:09:55,945 --> 00:09:57,864
- & Lt; i & gt; Wah? & lt;
- Bagi ketua pasukan
125
00:09:57,947 --> 00:10:00,283
i & gt; Tidak, saya tidak menyesal
i & gt; Saya suka bekerja bersendirian
126
00:10:00,408 --> 00:10:01,785
Apa? Ya, itu sahaja!
127
00:10:01,868 --> 00:10:03,912
Flash McQueen nampaknya sangat yakin dengan dirinya
128
00:10:03,996 --> 00:10:06,082
Langsung dari kalangan pemenang�
129
00:10:06,207 --> 00:10:07,667
Perhatikan kamera.
130
00:10:07,792 --> 00:10:10,170
Chuck, apa yang awak buat?
Anda menyekat kamera!
131
00:10:10,295 --> 00:10:12,214
- Mereka mahu melihat Kilat.
- Apa?
132
00:10:12,339 --> 00:10:15,885
- Langkah ke belakang.
- Cukuplah, kita akan pergi.
133
00:10:15,968 --> 00:10:20,014
- Awak nak pergi mana macam tu?
- Kami letak jawatan, Encik Solo!
134
00:10:20,140 --> 00:10:21,766
Oh, teruskan, pergi.
135
00:10:21,892 --> 00:10:26,397
Di mana saya akan mencari seseorang
untuk mengisi saya dengan gas?
136
00:10:26,731 --> 00:10:29,692
- Selamat tinggal, Chuck!
- Nama saya bukan Chuck!
137
00:10:29,776 --> 00:10:31,403
Jika anda berkata begitu.
138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
Hei, Flash! Yo! McQueen!
139
00:10:33,614 --> 00:10:36,867
Terus terang, perlumbaan ini adalah tontonan yang hebat.
140
00:10:36,993 --> 00:10:39,162
- Oleh saya!
- Oh, ya.
141
00:10:39,329 --> 00:10:41,790
- Dihantar dengan baik!
- Ia adalah permulaan era Chick!
142
00:10:41,873 --> 00:10:44,501
Piala Piston kepunyaan saya, awak dengar?
143
00:10:44,626 --> 00:10:49,132
Dinoco blue akan sepadan dengan mata saya, adakah anda fikir?
144
00:10:49,299 --> 00:10:51,051
Anda boleh bermimpi, guruh.
145
00:10:51,176 --> 00:10:54,221
Ya� Guruh�?
Kenapa dia bercakap tentang guruh?
146
00:10:54,346 --> 00:10:57,141
Kerana guruh datang selepas kilat.
147
00:10:59,143 --> 00:11:01,521
- Adakah anda sedar tentang ini?
- Tidak boleh.
148
00:11:01,605 --> 00:11:03,273
- Lightning McQueen!
- Tepat.
149
00:11:03,398 --> 00:11:04,858
Lihat ke dalam kamera.
150
00:11:05,025 --> 00:11:07,153
- Tunjukkan saya yang tercerahkan!
- Senyum, McQueen!
151
00:11:07,278 --> 00:11:10,532
- Tunjukkan kilat, McQueen!
- Itu sahaja!
152
00:11:13,535 --> 00:11:15,746
RAJA
153
00:11:15,871 --> 00:11:20,293
Pengakhirannya ketat.
Dinoco bangga dengan awak.
154
00:11:20,418 --> 00:11:21,378
Terima kasih, Raja.
155
00:11:21,503 --> 00:11:24,131
Tex, awak telah menyokong saya selama ini.
156
00:11:24,256 --> 00:11:25,716
Ia adalah yang paling tidak boleh kami lakukan.
157
00:11:25,841 --> 00:11:28,928
Apa pun yang berlaku, anda adalah pemenang
Di mata saya, arnab tua.
158
00:11:29,053 --> 00:11:31,890
Terima kasih, sayangku.
Saya tidak boleh melakukan apa-apa tanpa awak.
159
00:11:34,685 --> 00:11:36,312
- Nama saya Mia.
- Dan saya, Tia.
160
00:11:36,437 --> 00:11:39,649
Kami adalah peminat terbesar anda!
161
00:11:39,732 --> 00:11:42,235
Saya suka berada di tempat saya.
162
00:11:42,361 --> 00:11:45,406
- Cukuplah, perempuan.
- Kami sayang awak, Flash!
163
00:11:47,408 --> 00:11:50,203
Kawan saya, awak tidak takut apa-apa.
164
00:11:50,328 --> 00:11:51,830
Oh, Tuan Raja.
165
00:11:51,913 --> 00:11:53,707
Anda mempunyai lebih banyak bakat dalam satu kacang
166
00:11:53,832 --> 00:11:56,335
berbanding penunggang lain di bawah kerja badan mereka.
167
00:11:56,460 --> 00:11:59,005
- Adakah itu benar? Oh, itu
- Tetapi awak bodoh.
168
00:11:59,088 --> 00:12:01,633
- Maaf?
- Anda tidak akan mencapai apa-apa sendiri.
169
00:12:01,758 --> 00:12:05,304
Sedikit gumpalan, anda perlukan
ketua pasukan dan pasukan yang baik.
170
00:12:05,429 --> 00:12:07,932
Anda tidak akan menang jika anda tidak mempunyai orang yang baik untuk membantu anda.
171
00:12:08,015 --> 00:12:11,061
Biarkan mereka melakukan tugas mereka,
sebagaimana yang sepatutnya.
172
00:12:11,144 --> 00:12:14,106
- Seperti yang saya selalu katakan
- Pasukan yang bagus.
173
00:12:14,231 --> 00:12:16,108
Ya.
174
00:12:25,536 --> 00:12:26,078
CEPAT DAN TOP
175
00:12:26,203 --> 00:12:26,704
KILAT KILAT
176
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
PERDANA DUNIA
177
00:12:45,184 --> 00:12:47,144
Oh, Flash!
178
00:12:48,646 --> 00:12:51,441
Apabila anda memahami ini, semuanya akan baik-baik saja.
179
00:12:51,525 --> 00:12:55,112
Ya, itu nasihat yang berharga.
180
00:12:55,237 --> 00:12:56,781
Terima kasih, Tuan Raja.
181
00:12:57,406 --> 00:13:01,119
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk
kali pertama dalam Piala Piston
182
00:13:01,202 --> 00:13:04,873
Seorang rekrut muda memenangi piala!
183
00:13:05,332 --> 00:13:06,333
Ya!
184
00:13:06,459 --> 00:13:09,337
Tiga pelari terikat.
185
00:13:16,220 --> 00:13:18,973
McQueen, itu pasti memalukan awak.
186
00:13:19,057 --> 00:13:21,810
Saya tidak akan bimbang kerana anda melakukannya!
187
00:13:22,894 --> 00:13:26,190
Pegawai memutuskan bahawa perlumbaan akan diputuskan
188
00:13:26,315 --> 00:13:30,570
ketiga-tiga pemimpin itu, di California minggu depan.
189
00:13:30,862 --> 00:13:34,074
terima kasih! Terima kasih kepada semua orang
siapa yang datang! terima kasih!
190
00:13:34,199 --> 00:13:37,829
Yang pertama di California ialah Dinoco.
191
00:13:37,954 --> 00:13:40,874
Tidak, bukan saya!
Tidak, anda yang terbaik!
192
00:13:50,719 --> 00:13:54,139
"Yang pertama di California
berhati-hatilah Dinoco."
193
00:13:54,223 --> 00:13:56,851
Kita akan lihat siapa yang sampai dahulu, Chick.
194
00:13:58,102 --> 00:14:01,398
- Nak! tahniah.
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
195
00:14:01,523 --> 00:14:04,360
Mari pergi, Mack. Dalam pelana.
Di mana treler saya?
196
00:14:04,443 --> 00:14:06,612
- Berhampiran khemah penaja anda.
- Apa?
197
00:14:06,737 --> 00:14:08,698
Anda perlu membuat penampilan.
198
00:14:08,781 --> 00:14:11,326
Tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
199
00:14:11,493 --> 00:14:13,871
i & gt; Ya, ya, ya! & lt;
Ini ialah Lightning McQueen
200
00:14:13,954 --> 00:14:17,542
Saya menggunakan Rust-eze, salap
i & gt; ubat anti-karat! & lt;
201
00:14:17,667 --> 00:14:21,338
& Lt; i & gt; Jika bumper anda gatal, & lt;
letakkan pada Rust-eze
202
00:14:21,755 --> 00:14:24,174
Oh, lihat bagaimana ia bersinar!
203
00:14:24,258 --> 00:14:27,970
Gunakan Rust-eze dan anda akan menjadi
i & gt; secantik saya!
204
00:14:29,430 --> 00:14:32,309
KARAT-EZE - SAPU
KARAT BERUBAT ANTI KARAT
205
00:14:32,434 --> 00:14:34,561
Terdapat sebuah kereta Swampscott.
206
00:14:34,687 --> 00:14:37,857
Ia sangat berkarat sehingga tidak mempunyai naungan.
207
00:14:37,940 --> 00:14:40,568
Kami dapat melihat casisnya semuanya kotor.
208
00:14:41,695 --> 00:14:44,949
Saya benci kereta berkarat.
Ia tidak baik untuk imej saya.
209
00:14:45,074 --> 00:14:48,453
Tetapi mereka memulakan anda.
Dan ia tertulis dalam kontrak anda.
210
00:14:48,536 --> 00:14:51,414
Oh, adakah anda akan berhenti?
Pergi ke treler.
211
00:14:51,498 --> 00:14:55,461
- Pada musim sejuk, kami berseronok.
- Apabila tiada masalah.
212
00:14:55,544 --> 00:14:57,922
Tetapi berhati-hati, garam dan lumpur�
213
00:14:58,005 --> 00:14:59,966
Anda berkarat bolt dan�
214
00:15:00,091 --> 00:15:02,010
Lihatlah! Ini dia!
215
00:15:02,135 --> 00:15:04,054
Juara kami, atau hampir!
216
00:15:04,138 --> 00:15:05,764
Bawa badan awak, nak.
217
00:15:05,848 --> 00:15:07,892
Lightning McQueen, anda terlalu pantas!
218
00:15:07,975 --> 00:15:10,103
- Terlalu banyak, perlumbaan!
- Sebuah kereta lumba sebenar.
219
00:15:10,228 --> 00:15:12,272
- Sedikit udara.
- Anda adalah wira saya!
220
00:15:12,355 --> 00:15:14,149
Ya saya tahu.
221
00:15:14,274 --> 00:15:15,776
“Fred.” Fred, terima kasih.
222
00:15:15,985 --> 00:15:18,446
Dia tahu nama saya!
223
00:15:19,322 --> 00:15:20,490
Jangan risau, Freddie!
224
00:15:20,615 --> 00:15:23,035
Terima kasih, Flash, kami mengalami musim yang baik!
225
00:15:23,160 --> 00:15:25,871
Mungkin kita akan berjimat secukupnya
untuk membayar lampu hadapan.
226
00:15:25,996 --> 00:15:27,748
Ia tidak mempunyai lampu depan?
227
00:15:27,832 --> 00:15:30,168
Tepat sekali, ia adalah pelekat!
228
00:15:30,251 --> 00:15:33,213
Kereta lumba tidak memerlukan lampu depan,
229
00:15:33,338 --> 00:15:35,299
trek sentiasa bercahaya.
230
00:15:35,382 --> 00:15:38,594
Abang saya juga seorang yang pencerahan, tetapi dia mempunyai lampu depan.
231
00:15:43,517 --> 00:15:47,230
Tuan-tuan dan puan-puan, Lightning McQueen!
232
00:15:50,233 --> 00:15:52,152
“Burung Percuma!”
233
00:15:52,235 --> 00:15:55,531
Pasukan Rust-eze, salap
ubat anti karat,
234
00:15:55,656 --> 00:15:57,491
mempunyai perlumbaan yang hebat.
235
00:15:57,909 --> 00:16:00,203
Ingat, dengan Rust-eze�
236
00:16:00,370 --> 00:16:02,414
Dan banyak nasib,
237
00:16:02,539 --> 00:16:04,875
awak akan cantik seperti saya.
238
00:16:09,756 --> 00:16:11,216
- Hei, nak.
- Kami sayang awak.
239
00:16:11,299 --> 00:16:13,719
Kami berharap untuk berjumpa anda tahun hadapan.
240
00:16:13,844 --> 00:16:15,095
Siapa yang akan menjadi sebaik!
241
00:16:16,555 --> 00:16:18,725
Jangan harapkan.
242
00:16:19,225 --> 00:16:22,771
- Jangan menunggang seperti abang saya!
- Ya, jangan memandu seperti abang saya!
243
00:16:22,896 --> 00:16:25,858
California, kami akan datang!
244
00:16:25,983 --> 00:16:28,653
Dinoco, kami datang!
245
00:16:50,428 --> 00:16:53,432
LITAR SELATAN
246
00:17:08,116 --> 00:17:09,701
LEBUHRAYA 40
CALIFORNIA
247
00:18:19,866 --> 00:18:22,661
Ini yang saya perlukan. Ayuh?
248
00:18:22,744 --> 00:18:26,040
& Lt; i & gt; Ia Lightning McQueen, & lt;
kereta terpantas dalam sejarah?
249
00:18:26,165 --> 00:18:28,251
Ini Harv, ejen terbaik di dunia?
250
00:18:28,376 --> 00:18:31,087
i & gt; Satu penghormatan untuk menjadi ejen anda, & lt;
251
00:18:31,212 --> 00:18:33,882
Saya hampir malu untuk mengambil 10% daripada semua kemenangan anda
252
00:18:34,007 --> 00:18:39,180
dalam hak yang diperolehi, selama-lamanya
Pendek kata, apa perlumbaan!
253
00:18:39,305 --> 00:18:41,933
i & gt; Saya tidak menonton, tetapi ia kelihatan seperti anda hebat
254
00:18:42,058 --> 00:18:43,143
Terima kasih, Harv.
255
00:18:43,227 --> 00:18:46,856
Mereka memberi anda 20 tempat untuk perlumbaan terkenal.
256
00:18:46,981 --> 00:18:49,651
i & gt; Saya akan menyampaikan mereka kepada rakan-rakan anda
Beri saya senarai
257
00:18:49,734 --> 00:18:52,863
- Dan Harv menjaga segala-galanya
- Ya. kawan-kawan saya.
258
00:18:52,946 --> 00:18:54,865
Ya, ada
259
00:18:56,701 --> 00:18:58,369
OK, saya faham, Encik Populariti
260
00:18:58,494 --> 00:19:01,581
Anda tidak tahu siapa yang harus dipilih
& Lt; i & gt; Apabila anda tiba di bandar, & lt;
261
00:19:01,706 --> 00:19:03,834
i & gt; melawat kawan baik anda!
262
00:19:03,917 --> 00:19:06,045
i & gt; Kami akan mempunyai snek sebagai sebuah keluarga!
263
00:19:06,170 --> 00:19:08,214
Itu bagus!
Kita sepatutnya
264
00:19:08,297 --> 00:19:11,301
i & gt; Saya perlu pergi, anak
Pastikan saya disiarkan pada perlumbaan
265
00:19:15,389 --> 00:19:17,391
apa? Sebuah van mini?
266
00:19:17,475 --> 00:19:21,563
i & gt; Ayuh, anda memandu seperti penyu
Ia adalah McQueen yang anda bawa
267
00:19:21,646 --> 00:19:24,274
Saya berehat sebentar, nak.
268
00:19:25,442 --> 00:19:27,028
- Mack tua perlu berehat.
- Sudah tentu tidak
269
00:19:27,111 --> 00:19:28,070
Kami memandu sepanjang malam,
ke California. Anda bersetuju
270
00:19:28,070 --> 00:19:30,448
Kami memandu sepanjang malam,
ke California. Anda bersetuju
271
00:19:30,532 --> 00:19:34,787
Sepanjang malam? Saya ingatkan awak
peraturan pengangkutan
272
00:19:34,912 --> 00:19:37,915
Ayuh, saya perlu sampai ke sana sebelum Chick untuk bercakap dengan Dinoco
273
00:19:38,040 --> 00:19:40,001
Semua trak ini tidur.
274
00:19:40,126 --> 00:19:42,796
Anak, saya tidak akan bertahan
275
00:19:42,921 --> 00:19:44,298
Tetapi ya, ayuh, Mack.
276
00:19:44,423 --> 00:19:46,717
Ia akan menjadi mudah.
Saya juga akan berjaga.
277
00:19:46,801 --> 00:19:49,637
- Sepanjang malam?
- Sepanjang malam.
278
00:21:08,855 --> 00:21:10,774
-Yo, D.J.
- Apa?
279
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Kami mendapati diri kami berdengkur.
280
00:21:20,869 --> 00:21:23,247
Cantik rupanya.
281
00:21:23,872 --> 00:21:27,251
Yo, Wingo! Kita tukar lorong.
282
00:21:27,502 --> 00:21:29,796
- Selepas awak!
- Ya!
283
00:21:29,921 --> 00:21:32,966
-Sial, gagal.
- Adakah anda akan bercuti?
284
00:21:52,447 --> 00:21:55,743
- Oh, tidak, Batang Resdung�
- Dia akan bersin!
285
00:21:58,830 --> 00:21:59,998
Kepada kehendak anda!
286
00:22:01,082 --> 00:22:04,169
Anda tidak boleh memandu apabila anda mengantuk.
287
00:22:23,942 --> 00:22:25,152
Mack!
288
00:22:31,117 --> 00:22:32,411
Mack!
289
00:22:46,302 --> 00:22:47,887
Mack, tunggu saya!
290
00:23:26,015 --> 00:23:28,434
Tunggu! Mack.
291
00:23:28,559 --> 00:23:29,602
BATERI
REC YCL�ES
292
00:23:31,563 --> 00:23:33,690
Awak bukan Mack.
293
00:23:33,816 --> 00:23:38,529
Mack�? Di manakah anda melihat Mack?
Saya Peterbilt, bodoh!
294
00:23:38,947 --> 00:23:41,533
Hidupkan lampu anda, bodoh!
295
00:23:46,080 --> 00:23:48,666
Mack� Lebuh raya!
296
00:24:03,308 --> 00:24:06,145
Tidak, bukan di bandar saya.
297
00:24:10,525 --> 00:24:12,235
Oh, tidak!
298
00:24:12,402 --> 00:24:14,530
Oh, mungkin dia boleh membantu saya!
299
00:24:14,905 --> 00:24:17,241
Dia menembak saya!
Kenapa dia menyasarkan saya?
300
00:24:17,325 --> 00:24:18,326
SHHERIF
301
00:24:18,451 --> 00:24:20,662
Sudah lama saya tidak sepantas ini.
302
00:24:20,787 --> 00:24:23,582
Saya akan meniup gasket kepala.
303
00:24:23,665 --> 00:24:25,960
Berzigzag! Zigzag, zigzag!
304
00:24:26,085 --> 00:24:27,753
Selamat petang.
305
00:24:27,837 --> 00:24:29,339
Pemandu jahat!
306
00:24:48,027 --> 00:24:49,988
LUIGI
CASA DELLA PNEUS
307
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
UNTUK DIJUAL
308
00:25:00,959 --> 00:25:03,629
STANLEY
PENGASAS KAMI 1909
309
00:25:11,888 --> 00:25:14,141
BAZAAR RADIATOR SPRINGS
TANYA, KAMI DAPAT
310
00:25:14,266 --> 00:25:16,102
JUALAN HARI INI SAHAJA
311
00:25:25,696 --> 00:25:27,657
KOPI FLO V-8
312
00:25:30,368 --> 00:25:34,957
Saya memberi jaminan kepada anda, satu daripada tiga kelipan lebih perlahan.
313
00:25:39,504 --> 00:25:42,132
Tahun 60-an tidak berjaya untuk anda.
314
00:25:51,601 --> 00:25:54,730
apa? Ia bukan lebuh raya!
315
00:26:04,199 --> 00:26:05,492
Tidak, tidak, tidak!
316
00:26:08,079 --> 00:26:09,038
DRIVE-IN
317
00:26:10,248 --> 00:26:13,210
Adakah anda melihatnya juga?
318
00:26:13,710 --> 00:26:15,379
- Berhati-hati!
- Perlahan-lahan.
319
00:26:20,093 --> 00:26:21,344
tayar saya!
320
00:27:07,023 --> 00:27:10,986
Terbanglah, Stanley. Anda bebas!
321
00:27:19,954 --> 00:27:23,375
Nak, awak akan menghadapi masalah.
322
00:27:26,837 --> 00:27:29,507
i & gt; Secara langsung dari Los Angeles Motor Speedway.
323
00:27:29,632 --> 00:27:32,135
Pesaing pertama, Lightning McQueen,
324
00:27:32,219 --> 00:27:33,929
& Lt; i & gt; tiba di landasan
325
00:27:34,012 --> 00:27:36,182
Adakah anda akan bergambar untuk Autogirl?
326
00:27:36,307 --> 00:27:38,476
Flash, apakah strategi anda?
327
00:27:39,811 --> 00:27:41,688
Apa? Saya terlupa untuk mengelap
i & gt; pelindung lumpur saya?
328
00:27:41,688 --> 00:27:43,148
Apa? Saya terlupa untuk mengelap
i & gt; pelindung lumpur saya?
329
00:27:44,191 --> 00:27:47,403
Pemandu McQueen telah tiba,
tetapi McQueen hilang
330
00:27:47,528 --> 00:27:51,408
- McQueen telah hilang.
- � untuk perlumbaan bersejarah ini�
331
00:27:51,533 --> 00:27:54,036
i & gt; Malah penajanya tidak tahu di mana dia boleh pergi
332
00:27:57,039 --> 00:28:00,502
Saya harap Flash sihat
dan bahawa musibah tidak menimpanya.
333
00:28:00,627 --> 00:28:04,840
& Lt; i & gt; yang manakah paling sukar dicari?
McQueen atau ketua pasukannya?
334
00:28:04,923 --> 00:28:07,760
i & gt; Kita perlu mencari Lightning McQueen pada semua kos!
335
00:28:07,885 --> 00:28:11,765
Kami semua bertanya kepada diri sendiri soalan:
Di mana McQueen pergi?
336
00:28:13,016 --> 00:28:15,102
Oh, sial.
337
00:28:16,187 --> 00:28:18,231
di mana saya?
338
00:28:18,439 --> 00:28:20,442
Hello, sleeping beauty!
339
00:28:21,693 --> 00:28:24,113
Nampaknya awak tidak akan bangun.
340
00:28:24,238 --> 00:28:26,907
Ambil apa yang anda mahu, tetapi jangan sakiti saya!
341
00:28:27,241 --> 00:28:29,869
Tersumbat?
Mengapa mereka meletakkan penyumbat pada saya?
342
00:28:29,994 --> 00:28:31,913
Apa yang berlaku di sini?
343
00:28:32,038 --> 00:28:33,707
PENGASAS PERBANDARAN
344
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
awak kelakar.
345
00:28:35,042 --> 00:28:38,045
Saya sudah sukakan awak.
Nama saya Mater.
346
00:28:39,589 --> 00:28:40,548
jodoh?
347
00:28:40,674 --> 00:28:43,594
Seperti dalam "dro-mate,"
tetapi tanpa "dro".
348
00:28:43,677 --> 00:28:46,931
- Siapa nama awak?
- Awak tidak tahu?
349
00:28:47,932 --> 00:28:51,394
Ya, saya tahu nama awak.
Adakah nama anda juga Mater�?
350
00:28:51,561 --> 00:28:52,521
apa?
351
00:28:52,646 --> 00:28:57,401
Saya perlu pergi ke California
secepat mungkin. di mana saya?
352
00:28:57,485 --> 00:28:59,737
awak kat mana? sial!
353
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
Anda berada di Radiator Springs.
354
00:29:01,448 --> 00:29:04,827
Pekan tercantik di Carburetor County.
355
00:29:04,952 --> 00:29:07,789
Oh, hebat. Hebat!
356
00:29:07,872 --> 00:29:12,335
Jika anda suka, tunggu sehingga anda melihat seluruh bandar.
357
00:29:12,461 --> 00:29:16,257
Saya ingin melihat seluruh bandar!
358
00:29:16,465 --> 00:29:19,260
Buka grid
dan tanggalkan kasut ini dari saya,
359
00:29:19,385 --> 00:29:22,055
supaya kita dapat melawat kawasan sekitar
360
00:29:22,139 --> 00:29:24,391
- Alamak!
- Adakah itu bagus, Dromater?
361
00:29:24,475 --> 00:29:25,976
- Sejuk!
- Kawan!
362
00:29:26,102 --> 00:29:28,938
Apa yang saya beritahu anda tentang bercakap dengan tertuduh?
363
00:29:29,022 --> 00:29:30,482
Bukan untuk melakukannya.
364
00:29:30,607 --> 00:29:34,987
Berhenti membebel, halau pesalah ini
di mahkamah trafik.
365
00:29:35,112 --> 00:29:37,114
Jumpa lagi, Mater.
366
00:29:38,032 --> 00:29:40,076
“Nanti, Mater.”
memang kelakar!
367
00:29:41,494 --> 00:29:45,124
Diam, diam di halaman rumah!
368
00:29:45,249 --> 00:29:48,711
Anda menconteng cat saya!
Anda akan menggunakan obor kimpalan!
369
00:29:48,836 --> 00:29:51,172
Anda melanggar jalan!
Awak kereta teruk!
370
00:29:51,256 --> 00:29:52,549
- Fasis!
- Komunis!
371
00:29:52,674 --> 00:29:55,094
Pegawai, adakah ia akan mengambil masa yang lama?
372
00:29:55,177 --> 00:29:56,929
Saya dijangka di California.
373
00:29:57,013 --> 00:29:58,139
Di mana peguam anda?
374
00:29:58,264 --> 00:30:01,476
saya tak tahu. Di Tahiti?
Ia adalah perkongsian masa.
375
00:30:01,601 --> 00:30:06,691
Jika tertuduh tidak mempunyai peguam,
seseorang akan secara automatik ditetapkan kepadanya.
376
00:30:06,816 --> 00:30:08,735
Siapa nak jadi peguam dia?
377
00:30:10,195 --> 00:30:12,489
Saya sukarela, Syerif!
378
00:30:12,572 --> 00:30:16,327
Berdiri untuk yang mulia
Doc Hudson, presiden mahkamah.
379
00:30:16,702 --> 00:30:17,745
Cr�neur.
380
00:30:17,870 --> 00:30:22,209
Semoga Doc kasihani roh awak!
381
00:30:22,292 --> 00:30:25,504
Siapa yang bertanggungjawab menyelongkar bandar saya, Sheriff?
382
00:30:25,629 --> 00:30:27,590
Saya mahu tudungnya di atas pinggan!
383
00:30:27,715 --> 00:30:30,343
Saya akan masukkan dia ke dalam penjara sehingga dia berkarat!
384
00:30:30,468 --> 00:30:34,181
Saya akan masukkan dia ke dalam penjara
sehingga palang berkarat,
385
00:30:34,306 --> 00:30:37,935
dan saya akan memindahkan dia ke penjara
yang seterusnya akan berkarat.
386
00:30:38,060 --> 00:30:39,521
saya�
387
00:30:41,565 --> 00:30:43,442
Bawa dia keluar dari bandar ini, Syerif.
388
00:30:43,567 --> 00:30:46,904
Bawa dia keluar dari mahkamah saya!
Bawa dia keluar dari bandar ini!
389
00:30:47,071 --> 00:30:48,573
- Perkara selesai.
- Ya!
390
00:30:48,740 --> 00:30:50,951
Saya cukup baik sebagai seorang peguam.
391
00:30:51,076 --> 00:30:52,494
Maaf atas kelewatan, Hakim!
392
00:30:53,579 --> 00:30:57,500
Porsche yang suci!
Peguam saya yang terpaksa menghubunginya.
393
00:30:57,625 --> 00:31:00,086
Terima kasih kerana datang, tetapi semuanya telah diselesaikan.
394
00:31:00,170 --> 00:31:02,589
- Dia membenarkan saya pergi.
- Dia biarkan awak pergi?
395
00:31:02,673 --> 00:31:04,591
Damai untuk anda hari ini.
396
00:31:04,675 --> 00:31:07,804
Apa yang anda perlu lakukan ialah datang ke sini
dan biarkan saya melihat anda.
397
00:31:07,929 --> 00:31:11,391
Saya tidak akan mengalahkan di sekeliling semak.
Saya, awak, makan malam dengan cahaya lilin.
398
00:31:11,892 --> 00:31:13,435
apa?
399
00:31:13,602 --> 00:31:16,605
- Berhenti!
- Saya tahu, ia sering berlaku.
400
00:31:16,772 --> 00:31:20,235
Saya menimbulkan perasaan
yang ramai tak faham.
401
00:31:22,112 --> 00:31:24,490
maafkan. Adakah saya menakutkan awak?
402
00:31:24,615 --> 00:31:26,575
Sedikit, tetapi ia akan berjaya.
403
00:31:26,701 --> 00:31:30,413
bagus. Saya akan bercakap dengan hakim.
404
00:31:30,538 --> 00:31:33,292
Lakukan apa yang anda perlu lakukan, tetapi berhati-hati.
405
00:31:33,417 --> 00:31:36,837
Penduduk tempatan mempunyai lilin
tersumbat. Kami faham antara satu sama lain.
406
00:31:40,300 --> 00:31:42,177
Saya akan mengingatinya.
407
00:31:42,386 --> 00:31:44,763
- Hello, Ibu.
- Hello, Sally.
408
00:31:45,139 --> 00:31:47,433
- Hello!
- Hello!
409
00:31:48,184 --> 00:31:49,143
Adakah anda mengenalinya?
410
00:31:49,269 --> 00:31:52,189
Dia peguam bandar dan tunang saya.
411
00:31:52,314 --> 00:31:53,232
apa?
412
00:31:53,357 --> 00:31:57,445
Tidak, saya bergurau. Dia tidak berminat
daripada kerja badan saya.
413
00:31:57,528 --> 00:32:01,324
Anda gemilang.
Adakah anda telah menukar cermin anda?
414
00:32:01,449 --> 00:32:03,035
Apa yang awak mahu, Sally?
415
00:32:03,577 --> 00:32:06,497
Paksa dia membaiki trek.
Bandar memerlukannya.
416
00:32:06,580 --> 00:32:09,751
Tidak. Saya tahu jenisnya.
Kereta lumba.
417
00:32:09,834 --> 00:32:11,837
Ia adalah perkara terakhir yang kita perlukan.
418
00:32:12,003 --> 00:32:16,425
Nah, saya tidak mahu datang ke sana,
tetapi anda tidak meninggalkan saya pilihan.
419
00:32:16,550 --> 00:32:20,472
Rakyat yang dihormati, anda semua tahu
sejarah kota tercinta.
420
00:32:20,555 --> 00:32:21,973
Itu sahaja!
421
00:32:22,057 --> 00:32:24,727
Mata Air Radiator, permata yang mulia
422
00:32:24,852 --> 00:32:28,398
melepasi Laluan 66 yang terkenal!
423
00:32:28,523 --> 00:32:32,319
Ia adalah tugas dan kesenangan kita
untuk mengalu-alukan pelancong
424
00:32:32,402 --> 00:32:35,364
- di pihak kami dari laluan ini.
- Pengembara mana?
425
00:32:35,489 --> 00:32:36,574
abaikan je.
426
00:32:36,699 --> 00:32:40,036
Tetapi saya bertanya kepada anda soalan:
Bagaimana menyambut mereka
427
00:32:40,161 --> 00:32:42,456
jika jalan ini tiada lagi?
428
00:32:42,539 --> 00:32:45,167
- Luigi, apa yang awak jual?
- Tayar.
429
00:32:45,251 --> 00:32:46,877
Bagaimana jika kami tidak dapat datang kepada anda?
430
00:32:47,003 --> 00:32:51,299
Jadi saya tidak akan menjual sebarang tayar.
Saya akan kehilangan segala-galanya!
431
00:32:51,383 --> 00:32:54,178
- Flo, apa yang awak jual?
- Petrol.
432
00:32:54,303 --> 00:32:57,682
- Banyak bahan api!
- Tenang.
433
00:32:57,765 --> 00:33:01,228
Flo, apa akan jadi jika tiada sesiapa
tidak boleh datang dan membeli minyak anda?
434
00:33:01,394 --> 00:33:04,815
Saya akan menutup kedai dan terpaksa meninggalkan bandar.
435
00:33:04,940 --> 00:33:08,027
Apakah yang akan berlaku jika Flo meninggalkan bandar
dan menutup stesennya?
436
00:33:08,152 --> 00:33:10,655
- Tanpa petrol, kita sesat!
- Apa?
437
00:33:10,780 --> 00:33:13,575
Tidak sepatutnya pengurus
baiki jalan?
438
00:33:13,700 --> 00:33:16,871
Satu-satunya lelaki yang cukup kuat
untuk membaikinya, ia adalah Big Al�!
439
00:33:16,996 --> 00:33:19,207
Lizzie, lelaki ini pergi 15 tahun yang lalu.
440
00:33:19,290 --> 00:33:21,251
Jadi kenapa awak bercakap tentang dia?
441
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
Dia boleh melakukannya.
442
00:33:22,586 --> 00:33:25,214
Dia mempunyai kuda yang dia perlukan.
Apa yang patut dia buat?
443
00:33:25,339 --> 00:33:26,757
Baiki jalan!
444
00:33:26,882 --> 00:33:30,387
- Kerana kami berbaloi!
- Ya!
445
00:33:32,389 --> 00:33:35,017
Sunyi dalam bilik!
446
00:33:35,810 --> 00:33:38,563
Nampaknya awak telah membuat saya berubah fikiran walaupun saya sendiri.
447
00:33:38,646 --> 00:33:40,607
- Ya!
- Tidak!
448
00:33:40,732 --> 00:33:42,025
Keputusan yang bijak.
449
00:33:43,944 --> 00:33:46,530
Saya tidak lagi menjemput anda untuk makan malam.
450
00:33:46,656 --> 00:33:50,160
Tidak mengapa, Pelekat.
Jemput? Bessie.
451
00:33:50,452 --> 00:33:52,079
Anda akan bekerja dengan Bessie!
452
00:33:52,204 --> 00:33:54,790
Saya akan memberikan maklum balas saya untuk berada di tempat anda.
453
00:33:54,915 --> 00:33:57,335
Bessie? Siapa Bessie?
454
00:33:59,254 --> 00:34:03,675
Dia, Bessie, adalah yang paling cantik
mesin tarmac iaitu.
455
00:34:03,801 --> 00:34:06,804
Oleh itu, anda dikutuk untuk bekerja demi kepentingan awam.
456
00:34:06,971 --> 00:34:07,889
SPRING RADIATOR,
NEGARA BERSERI-SERI!
457
00:34:08,014 --> 00:34:09,599
Anda akan membaiki jalan, di bawah pengawasan saya.
458
00:34:09,766 --> 00:34:12,060
apa? Ia adalah tempat yang gila!
459
00:34:12,144 --> 00:34:14,271
Masanya ialah
mungkin kurang dipilih,
460
00:34:14,396 --> 00:34:17,316
tetapi anda berhutang dengan saya $32,000 sebagai bayaran.
461
00:34:17,483 --> 00:34:18,401
apa?
462
00:34:18,526 --> 00:34:22,072
Kami akan menghantar anda kepada Bessie,
anda akan menariknya dengan lembut.
463
00:34:22,155 --> 00:34:23,699
Adakah ini gurauan?
464
00:34:23,824 --> 00:34:26,452
Mulakan pada permulaan jalan.
465
00:34:26,869 --> 00:34:29,831
Dan anda berakhir di mana jalan itu berakhir.
466
00:34:31,833 --> 00:34:34,086
sial!
467
00:34:34,670 --> 00:34:37,006
Berapa lama masa yang diperlukan?
468
00:34:37,131 --> 00:34:40,635
Jika anda melakukannya dengan betul, dalam masa lima hari.
469
00:34:40,760 --> 00:34:41,845
Lima hari?
470
00:34:42,012 --> 00:34:44,890
Saya sepatutnya berada di California
Polish pompuan Dinoco!
471
00:34:45,015 --> 00:34:47,935
Jika saya jadi awak, saya akan diam dan lakukannya!
472
00:34:48,019 --> 00:34:50,480
- Selamatkan, Mater.
- Dengar.
473
00:34:58,614 --> 00:35:00,825
Akhirnya percuma!
474
00:35:06,165 --> 00:35:09,627
Mungkin saya patut buat
ikat pada Bessie
475
00:35:10,462 --> 00:35:13,715
sebelum mengeluarkan penyumbat.
476
00:35:16,260 --> 00:35:18,221
ADAKAH ANDA SUDAH MENINGGALKAN KAMI?
477
00:35:18,388 --> 00:35:22,309
Selamat tinggal Radiator Springs dan selamat tinggal Bessie!
478
00:35:22,434 --> 00:35:26,272
California, saya datang! Yeah!
479
00:35:28,691 --> 00:35:30,610
Oh, angin ini!
480
00:35:31,111 --> 00:35:32,654
Ya!
481
00:35:33,906 --> 00:35:35,866
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
482
00:35:36,242 --> 00:35:38,494
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Adakah anda kering?
483
00:35:38,578 --> 00:35:40,538
Bagaimana saya boleh kering?
484
00:35:42,249 --> 00:35:44,918
Kami tidak sebodoh yang anda fikirkan.
485
00:35:45,044 --> 00:35:46,963
Tetapi bagaimana? Bagaimana?
486
00:35:47,088 --> 00:35:49,757
Kami mengeringkan tangki anda apabila anda pengsan.
487
00:36:00,812 --> 00:36:03,190
- Tuan-tuan.
- Syerif.
488
00:36:03,273 --> 00:36:04,316
Hei, Syerif.
489
00:36:04,441 --> 00:36:05,484
Apa yang tayar ini buat di sini?
490
00:36:06,402 --> 00:36:07,904
Saya lebih suka di mana mereka berada.
491
00:36:08,321 --> 00:36:11,199
- Guido!
- Merah, boleh awak tolak sendiri?
492
00:36:11,283 --> 00:36:14,078
Saya mahu mengagumi casis.
493
00:36:14,203 --> 00:36:16,998
Anda tahu, sebelum ini, saya tahu cara bersiul dengan baik.
494
00:36:17,123 --> 00:36:19,793
Ini tidak lagi berlaku.
Kadang-kadang ia berlaku
495
00:36:19,918 --> 00:36:22,796
bahawa cecair terkumpul
dalam blok enjin,
496
00:36:22,879 --> 00:36:26,217
tetapi Doc akan menyelesaikannya untuk saya.
Dia boleh membetulkan apa sahaja.
497
00:36:26,300 --> 00:36:28,511
Itulah sebabnya dia dilantik sebagai hakim.
498
00:36:28,720 --> 00:36:32,849
Anda sepatutnya mendengar saya masuk
i & gt; Giddy-up, Oom Papa Mow Mow. & lt;
499
00:36:32,975 --> 00:36:34,309
Saya tidak suka bercakap besar,
500
00:36:34,393 --> 00:36:37,647
tetapi kami bergerak jauh
untuk mendengar saya di "Mow-Mow".
501
00:36:39,274 --> 00:36:42,068
- Celaka!
- Ada apa?
502
00:36:42,152 --> 00:36:44,446
Pelekat bertuah saya
ditugaskan.
503
00:36:44,530 --> 00:36:46,282
Bukan apa.
Saya akan bersihkan awak.
504
00:36:49,077 --> 00:36:50,996
Tidak, tidak!
505
00:36:51,162 --> 00:36:53,457
Ini tidak akan diperlukan.
506
00:36:54,541 --> 00:36:57,795
Hei, yang besar!
Ya, awak, dalam warna merah!
507
00:36:57,920 --> 00:37:00,465
Saya perlukan tin air untuk membersihkannya.
508
00:37:03,010 --> 00:37:03,927
Ke mana dia pergi?
509
00:37:04,052 --> 00:37:07,473
Dia agak pemalu, dan dia marah kepada anda
kerana telah merosakkan bunganya.
510
00:37:07,557 --> 00:37:08,975
Saya tidak perlukan itu.
511
00:37:09,058 --> 00:37:12,020
Saya adalah instrumen yang tepat
kelajuan dan aerodinamik.
512
00:37:12,104 --> 00:37:15,065
- Di mana anda cedera?
- Saya seorang pelari terkenal!
513
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
Adakah anda seorang pelari terkenal?
Kereta lumba sebenar?
514
00:37:18,695 --> 00:37:21,281
Ya, saya kereta sebenar
perlumbaan. Tidakkah kamu nampak itu?
515
00:37:21,364 --> 00:37:25,327
Saya mengikuti perlumbaan kereta.
Sentiasa!
516
00:37:25,452 --> 00:37:27,705
Jadi awak kenal saya.
Lightning McQueen.
517
00:37:27,830 --> 00:37:29,833
- Lightning McQueen?
- Ya! Ya!
518
00:37:29,999 --> 00:37:31,918
Saya perlu melaungkannya kepada seluruh dunia!
519
00:37:32,043 --> 00:37:36,257
Mendaki ke puncak yang tinggi di suatu tempat!
520
00:37:36,382 --> 00:37:38,801
- Adakah anda tahu mana-mana Ferrari?
- Tidak, tidak, tidak.
521
00:37:38,926 --> 00:37:41,888
Mereka berlari di Eropah.
Saya dalam Piala Omboh!
522
00:37:42,681 --> 00:37:45,559
- Apa?
- Luigi hanya mengikut Ferrari.
523
00:37:50,482 --> 00:37:52,985
Adakah saya bermimpi atau apa?
524
00:37:54,611 --> 00:37:55,863
Pelanggan.
525
00:37:55,946 --> 00:37:59,367
Pelanggan!
Pelanggan, semua!
526
00:37:59,492 --> 00:38:00,827
- Okay!
- Pelanggan?
527
00:38:00,910 --> 00:38:03,539
dah lama dah.
Ingat ulangan.
528
00:38:03,664 --> 00:38:06,375
Letakkan lencana:
"Masuk, kami buka."
529
00:38:06,459 --> 00:38:09,921
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Jangan panik. Di sini kita pergi!
530
00:38:10,088 --> 00:38:12,716
Van, saya tidak nampak tali.
531
00:38:12,799 --> 00:38:17,179
- Minny, saya tahu di mana kita berada.
- Ya, di tengah-tengah mana-mana.
532
00:38:17,263 --> 00:38:19,891
- Sayang, tolong.
- Selamat pagi.
533
00:38:20,016 --> 00:38:22,936
Selamat datang ke Radiator Springs,
di pintu gerbang Chevy Canyon.
534
00:38:23,061 --> 00:38:25,189
Perkhidmatan dan layanan legenda.
535
00:38:25,314 --> 00:38:26,357
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
536
00:38:26,482 --> 00:38:30,487
- Kami tidak perlukan bantuan.
- Minta arahan.
537
00:38:30,612 --> 00:38:33,824
Ia sama sekali tidak perlu.
Saya tahu ke mana kita hendak pergi.
538
00:38:33,949 --> 00:38:36,327
Dia melakukan perkara yang sama apabila kami pergi ke Shakopee.
539
00:38:36,452 --> 00:38:39,247
Kami akan melihat perayaan itu
daripada pengelap cermin depan dan
540
00:38:39,330 --> 00:38:42,334
- Baiklah, saya beritahu anda tidak mengapa.
- Apa yang anda perlukan,
541
00:38:42,459 --> 00:38:46,464
ia adalah ekstrak bahan api ekologi buatan sendiri saya.
542
00:38:46,630 --> 00:38:48,257
Ia tidak berfungsi untuk tangki saya.
543
00:38:48,383 --> 00:38:51,553
- Kami sedang mencari lebuh raya.
- Hello, askar!
544
00:38:51,636 --> 00:38:54,932
Datang ke Bangsal Lebihan Sarjan
untuk lebihan tentera.
545
00:38:55,057 --> 00:38:57,351
- Sayang, tambahan!
- Kami sudah mempunyai terlalu banyak lebihan.
546
00:38:57,476 --> 00:38:59,771
Saya mempunyai kad di motel C�ne Douillet.
547
00:38:59,854 --> 00:39:02,983
Sarapan pagi disertakan
dalam harga.
548
00:39:03,108 --> 00:39:06,779
- Sayang, dia ada kad.
- Tidak perlu, kami mempunyai GPS.
549
00:39:06,904 --> 00:39:10,325
- Kad itu tidak lagi berguna kepada saya.
- Ingin menghilangkan dahaga?
550
00:39:10,450 --> 00:39:14,288
Beralih kepada Kopi V-8 Flo,
bahan api terbaik di Laluan 66.
551
00:39:14,371 --> 00:39:15,539
Kami menyimpan stok.
552
00:39:15,664 --> 00:39:19,502
Untuk menukar tayar anda, datang ke Casa Della Pneus,
553
00:39:19,627 --> 00:39:22,047
yang menempatkan Menara Condong Tayar.
554
00:39:22,172 --> 00:39:25,467
- Kami sedang mencari lebuh raya.
- Anda perlu dicat semula.
555
00:39:25,551 --> 00:39:28,680
Ramone akan melakukannya kepada anda dengan segera.
Mengikut keinginan anda!
556
00:39:28,805 --> 00:39:31,057
- Dengan api.
- Tidak, terima kasih
557
00:39:31,182 --> 00:39:32,476
Api gaya hantu!
558
00:39:32,559 --> 00:39:35,145
Jalur klasik?
Gaya Von Belanda?
559
00:39:35,729 --> 00:39:39,067
Oh, lihat, sayang. von Belanda.
560
00:39:39,192 --> 00:39:42,154
Okay, tidak.
Kami akan pergi sekarang.
561
00:39:43,864 --> 00:39:46,993
Sedikit cenderahati bandar?
562
00:39:47,285 --> 00:39:49,329
- Okay!
- Kembali segera.
563
00:39:49,454 --> 00:39:52,874
Anda tahu di mana untuk mencari kami!
Beritahu rakan anda!
564
00:39:54,543 --> 00:39:56,545
Okey! ya. awak betul.
565
00:39:56,712 --> 00:39:58,923
terima kasih.
Sehingga lain kali.
566
00:40:01,843 --> 00:40:04,304
- Saya tahu di mana hendak mengambil lebuh raya!
- Adakah itu benar?
567
00:40:04,430 --> 00:40:06,933
- Minny, tidak.
- Ya, ya, ya.
568
00:40:07,058 --> 00:40:08,643
Tidak, tidak, tetapi dengar.
569
00:40:08,768 --> 00:40:12,314
Lightning McQueen, kereta lumba.
Saya ditahan atas kehendak saya.
570
00:40:12,397 --> 00:40:14,525
Saya perlu memanggil pasukan saya untuk keluar dari sini
571
00:40:14,650 --> 00:40:18,821
dan tiba di California tepat pada masanya
untuk memenangi Piala Piston. faham?
572
00:40:20,699 --> 00:40:22,075
Bukan, bukan, bukan, bukan.
573
00:40:22,159 --> 00:40:25,996
Ia adalah kebenaran! Saya beritahu awak!
Tolong saya! Jangan tinggalkan saya di sini!
574
00:40:26,080 --> 00:40:29,208
Saya dikelilingi oleh orang bodoh!
IQ saya menurun dengan ketara!
575
00:40:29,334 --> 00:40:31,378
Saya tidak mahu menjadi seperti mereka!
576
00:40:33,171 --> 00:40:36,884
Jangan risau. Mereka tahu di mana kita berada.
Mereka akan memberitahu rakan mereka mengenainya.
577
00:40:37,009 --> 00:40:39,596
- Anda akan melihat.
- Marathon Hank Williams kembali
578
00:40:39,762 --> 00:40:42,975
- Itu bagus.
- selepas berita daripada Piala Omboh
579
00:40:43,100 --> 00:40:46,938
i & gt; Flash McQueen tidak boleh ditemui
i & gt; Chick Hicks telah tiba di California
580
00:40:47,063 --> 00:40:50,442
i & gt; Ia adalah yang pertama untuk menguji di trek
581
00:40:50,608 --> 00:40:53,612
& Lt; i & gt; Ia bagus untuk tiba sebelum pesaing lain, & lt;
582
00:40:53,779 --> 00:40:57,575
i & gt; untuk mendapatkan sedikit permulaan
Itu memberi saya kelebihan
583
00:40:59,244 --> 00:41:00,954
RAJA
584
00:41:08,838 --> 00:41:10,465
RAJA
585
00:41:10,590 --> 00:41:11,925
AYAM SUKA DINOCO
586
00:41:12,718 --> 00:41:13,677
Yeah!
587
00:41:13,802 --> 00:41:14,887
CEPAT DAN TOP
588
00:41:16,180 --> 00:41:17,431
PERDANA DUNIA
589
00:41:25,357 --> 00:41:27,652
McQueen� Sayang sekali untuk awak.
590
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Kawan, dengar.
591
00:41:31,489 --> 00:41:34,410
Saya boleh pergi selepas jalan selesai, bukan?
592
00:41:34,493 --> 00:41:38,206
- Itulah yang mereka katakan.
- Baiklah. Tolak diri sendiri.
593
00:41:38,331 --> 00:41:39,582
Saya mempunyai jalan untuk diselesaikan.
594
00:41:39,666 --> 00:41:40,625
TAMAT
BEKERJA
595
00:41:48,009 --> 00:41:49,969
MINYAK BOLEH
596
00:41:51,263 --> 00:41:53,640
- Dia sudah selesai!
- Selesai?
597
00:41:54,099 --> 00:41:56,018
Ia hanya mengambil masa sejam.
598
00:41:58,896 --> 00:42:01,358
saya selesai. Tengok, dah habis.
599
00:42:01,441 --> 00:42:04,236
Katakan terima kasih, dan saya akan tinggalkan awak.
Itu akan cukup untuk saya.
600
00:42:04,361 --> 00:42:08,533
Yeah! Saya yang pertama
di jalan baru!
601
00:42:12,079 --> 00:42:14,707
Ia berjalan lancar.
602
00:42:15,040 --> 00:42:18,419
- Ianya mengerikan!
- Ia sepadan dengan bandar ini.
603
00:42:22,466 --> 00:42:24,385
Merah?
604
00:42:27,054 --> 00:42:28,347
Awak rasa awak siapa?
605
00:42:28,473 --> 00:42:31,726
Doc cakap saya boleh pergi.
Ia adalah pasaran kami.
606
00:42:31,852 --> 00:42:35,231
Anda terpaksa membetulkan jalan, bukan memburukkan lagi.
607
00:42:35,356 --> 00:42:37,775
Lepaskan saya dan mulakan semula!
608
00:42:37,900 --> 00:42:41,530
Hei moyang, saya adalah kereta
perlumbaan, bukan jentolak.
609
00:42:43,156 --> 00:42:47,370
Oh ya? Jadi jika kita lakukan
perlumbaan, anda dan saya?
610
00:42:47,453 --> 00:42:51,207
- Apa?
- Awak dan saya. Adakah ini gurauan?
611
00:42:51,333 --> 00:42:53,669
Jika anda menang, anda pergi dan saya membaiki jalan.
612
00:42:53,752 --> 00:42:56,422
Jika saya menang, awak kembali ke arah saya.
613
00:42:56,547 --> 00:42:58,007
Doc, awak buat apa?
614
00:42:58,424 --> 00:43:00,218
Tanpa mahu bersikap kasar,
615
00:43:00,343 --> 00:43:04,056
anda perlu pergi dari sifar kepada 100 dalam 3 setengah tahun?
616
00:43:04,139 --> 00:43:06,600
Dalam kes ini, anda tidak mempunyai sebab untuk bimbang.
617
00:43:06,767 --> 00:43:11,398
Anda tahu apa, moyang?
Ia adalah idea yang baik. Mari berlumba.
618
00:43:13,150 --> 00:43:15,611
Tuan-tuan, hanya akan ada satu pusingan.
619
00:43:15,778 --> 00:43:20,200
Anda pergi sejauh Butte à Willy,
anda mengelilinginya dan kembali.
620
00:43:20,325 --> 00:43:23,245
Tidak menolak, tidak menipu, tidak meludah,
621
00:43:23,328 --> 00:43:25,790
menggigit, menghina semasa memandu, mencacatkan badan,
622
00:43:25,956 --> 00:43:28,543
mencurah minyak, menyerang dari belakang,
623
00:43:28,668 --> 00:43:31,046
pukulan licik, menghalang,
624
00:43:31,129 --> 00:43:32,881
dan merayau-rayau.
625
00:43:32,965 --> 00:43:34,466
Kelajuan. Saya semua tentang kelajuan.
626
00:43:34,633 --> 00:43:37,094
Terbang seperti Cadillac, menyelam seperti BM.
627
00:43:38,429 --> 00:43:43,185
Rakan saya Guido bermimpi untuk berhenti
di tempat duduk sebuah kereta lumba.
628
00:43:43,310 --> 00:43:44,687
Pit stop!
629
00:43:45,896 --> 00:43:48,733
Hanya ada satu pusingan.
630
00:43:48,816 --> 00:43:51,278
Uno touro! Tidak perlu berhenti.
631
00:43:51,403 --> 00:43:55,199
- Saya bekerja solo mio.
- Sangat bagus. Seperti yang anda mahu.
632
00:43:56,534 --> 00:44:00,372
- Tidak stoppo. Faham?
- Okay.
633
00:44:00,497 --> 00:44:02,457
Tuan-tuan
634
00:44:03,166 --> 00:44:05,961
mulakan enjin anda!
635
00:44:12,761 --> 00:44:15,097
Hijole! Lihatlah itu!
636
00:44:15,180 --> 00:44:18,226
Idea yang bagus, Doc.
Jalan itu tidak akan pernah selesai.
637
00:44:18,685 --> 00:44:19,936
Luigi?
638
00:44:20,812 --> 00:44:23,190
Pada markah anda, tetapkan?
639
00:44:23,315 --> 00:44:25,484
i & gt; Uno & lt; i & gt; burung pipit kecil, & lt; i & gt; & lt;
640
00:44:25,609 --> 00:44:31,283
jadi anda sudah bersedia, dan keempat
Saya tidak tahu. Pergi!
641
00:44:41,753 --> 00:44:44,214
Doc� maksudnya pergi.
642
00:44:44,381 --> 00:44:47,677
Bendera
Di sini kita pergi. Ayuh.
643
00:44:47,760 --> 00:44:50,472
Doc, apa tunggu lagi?
644
00:44:50,555 --> 00:44:54,059
Oh, sial.
Saya bermula dengan buruk.
645
00:44:54,226 --> 00:44:57,271
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
Datang, Mater.
646
00:44:57,396 --> 00:45:00,150
- Saya mungkin perlukan bantuan.
- Baiklah.
647
00:45:01,902 --> 00:45:03,278
Adakah anda mempunyai kabel untuk ditarik?
648
00:45:03,403 --> 00:45:05,531
Ya, saya sentiasa ada bersama saya.
kenapa?
649
00:45:05,656 --> 00:45:07,909
Untuk berjaga-jaga.
650
00:45:18,755 --> 00:45:20,423
Tidak, tidak, tidak!
651
00:45:20,632 --> 00:45:23,010
Oh, tidak!
652
00:45:23,760 --> 00:45:26,055
Perjalanan yang teruk!
653
00:45:29,267 --> 00:45:35,232
Adakah anda terbang seperti Cadillac atau adakah anda menyelam seperti BMW?
654
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
saya sesat.
655
00:45:37,777 --> 00:45:41,323
Anda memandu dengan teruk seperti anda membaiki jalan raya.
656
00:45:41,448 --> 00:45:43,075
Selamat memancing, Mater.
657
00:45:49,499 --> 00:45:52,461
Dia seolah-olah tahu anda akan terhempas!
658
00:45:52,544 --> 00:45:55,631
Terima kasih, Mater. TERIMA KASIH.
659
00:45:58,801 --> 00:46:00,679
Saya boleh melakukan pusingan pada kotoran.
660
00:46:00,804 --> 00:46:02,180
Tidak?
661
00:46:02,305 --> 00:46:06,686
Tidak. Saya kalah sehari.
Saya tidak akan keluar dari sini!
662
00:46:06,811 --> 00:46:09,272
Hei, se!
Adakah anda perlu menjilat cat?
663
00:46:09,355 --> 00:46:12,234
- Tidak, terima kasih.
- Bahan api mesra alam?
664
00:46:12,317 --> 00:46:14,737
- Perkara hippie ini?
- Tidak boleh.
665
00:46:15,446 --> 00:46:19,284
Ia membuatkan saya dahaga.
Siapa nak minum?
666
00:46:19,367 --> 00:46:20,910
Tidak, terima kasih, Flo.
667
00:46:21,036 --> 00:46:23,497
Saya memulakan diet.
668
00:46:23,580 --> 00:46:28,127
Saya adalah instrumen yang tepat
kelajuan dan aerodinamik.
669
00:46:28,753 --> 00:46:31,131
“Teruk sangat awak memandu
supaya kamu membaiki jalan raya."
670
00:46:32,048 --> 00:46:35,803
Saya akan tunjukkan kepadanya!
Dia akan lihat!
671
00:46:37,346 --> 00:46:40,642
DOKTOR HUDSON - PAKAR
DALAM PEMBAKARAN DALAM
672
00:46:45,856 --> 00:46:48,484
Hebat! Saya benci itu!
673
00:46:48,609 --> 00:46:52,197
- Saya benci, saya benci itu!
- Muzik. Muzik lembut.
674
00:46:53,448 --> 00:46:55,951
Ia bukan idea yang bagus.
675
00:46:56,077 --> 00:46:58,788
Radiator Springs, sebuah negara yang bercahaya!
676
00:46:58,871 --> 00:47:01,875
Bessie, adakah anda fikir ini lucu?
677
00:47:02,000 --> 00:47:04,378
MOTEL C�NE DOUILLET
BILIK PERCUMA
678
00:47:04,461 --> 00:47:08,216
Hebat! Di sini saya bercakap dengan Bessie!
Saya bercakap dengan Bessie!
679
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
Hello, Sally!
680
00:47:24,485 --> 00:47:29,657
Lihatlah jalan yang indah yang baru disiapkan oleh McQueen!
681
00:47:29,741 --> 00:47:31,743
Ya! Luar biasa!
682
00:47:33,078 --> 00:47:34,538
Yeah!
683
00:47:35,956 --> 00:47:40,128
Ramone! Mama tak nampak awak
memperlekehkan diri sendiri selama bertahun-tahun.
684
00:47:40,253 --> 00:47:42,714
Dah bertahun tak jumpa jalan macam ni.
685
00:47:42,881 --> 00:47:46,969
- Kemudian mari kita pergi berjalan-jalan.
- Perlahan-lahan.
686
00:47:47,094 --> 00:47:49,222
Bellissima! Ia hebat!
687
00:47:49,347 --> 00:47:53,060
Guido, ia kelihatan seperti diturap oleh malaikat.
688
00:47:54,019 --> 00:47:55,271
Saya akan memberitahu anda.
689
00:47:55,396 --> 00:47:58,191
Walaupun di bulan, jalan raya tidak lancar.
690
00:47:58,274 --> 00:47:59,901
Doc, lihat!
691
00:48:00,110 --> 00:48:02,904
Kita sepatutnya membuang dia ke dalam kaktus lebih awal.
692
00:48:03,030 --> 00:48:06,450
Tetapi dia tidak selesai.
Dia masih mempunyai perjalanan yang jauh.
693
00:48:06,617 --> 00:48:09,537
Guido, lihat Luigi!
694
00:48:10,163 --> 00:48:11,873
Memang hebat!
695
00:48:11,957 --> 00:48:15,377
Itu kelihatan seperti menyeronokkan!
Mater, saya berhak ke pusingan seterusnya!
696
00:48:15,503 --> 00:48:19,757
Luigi, di sebelah jalan ini,
rumah anda kelihatan seperti tempat pembuangan sampah.
697
00:48:20,467 --> 00:48:22,719
Gila betul perempuan tua ni.
698
00:48:27,141 --> 00:48:28,935
Dia betul!
699
00:48:29,018 --> 00:48:30,562
Guido!
700
00:48:32,147 --> 00:48:34,400
Orang yang sama melakukan kerja yang baik.
701
00:48:35,693 --> 00:48:39,447
Dan sekarang,
ke mana dia pergi?
702
00:48:45,830 --> 00:48:48,541
Syerif! Dia mencuba lagi
untuk melarikan diri?
703
00:48:48,666 --> 00:48:51,962
Tidak. Dia kehabisan asfalt
di tengah malam
704
00:48:52,087 --> 00:48:54,423
dan bertanya kepada saya sama ada dia boleh datang ke sini.
705
00:48:54,506 --> 00:48:56,884
Dia cuba membuat pusingan ini, itu sahaja.
706
00:48:57,009 --> 00:49:00,138
Tidak, tidak, tidak!
Itu tidak benar.
707
00:49:00,221 --> 00:49:02,766
Saya melepasi pusingan ini pada setiap trek yang saya jalani.
708
00:49:05,019 --> 00:49:08,940
Syerif, pergi dapatkan setin minyak daripada Flo.
709
00:49:09,065 --> 00:49:10,442
Saya sedang memerhatikannya.
710
00:49:10,525 --> 00:49:14,405
Terima kasih, Doc.
Saya berasa sedikit mendatar.
711
00:49:28,629 --> 00:49:31,216
Ia kotoran, bukan asfalt.
712
00:49:31,383 --> 00:49:34,052
Oh, hebat. awak datang
bermegah-megah?
713
00:49:34,178 --> 00:49:37,473
Anda tidak dilengkapi dengan brek tiga roda,
maka anda perlu menekannya sepenuhnya,
714
00:49:37,557 --> 00:49:41,019
kemudi sepenuhnya dan kawal pedal pendikit.
715
00:49:41,144 --> 00:49:44,148
Jika anda melakukan terlalu banyak,
anda akan berjalan-jalan di antara bunga tulip.
716
00:49:44,273 --> 00:49:47,318
Adakah anda seorang hakim, doktor, dan kereta lumba?
717
00:49:47,443 --> 00:49:49,028
Mudah sahaja.
718
00:49:49,195 --> 00:49:53,283
Jika anda pergi keras ke kiri,
anda akhirnya akan membelok ke kanan.
719
00:49:54,410 --> 00:49:59,791
Ia benar-benar logik.
Kanan ke kiri! terima kasih!
720
00:49:59,916 --> 00:50:01,668
Atau patutkah saya katakan:
“Tidak, terima kasih”?
721
00:50:01,751 --> 00:50:05,297
Dalam dunia terbalik,
Itu mesti bermakna: "Terima kasih"!
722
00:50:08,176 --> 00:50:11,555
jalopy lama. Bodoh betul!
723
00:50:19,230 --> 00:50:21,107
Belok kanan untuk ke kiri.
724
00:50:40,171 --> 00:50:43,425
Belok kanan untuk ke kiri.
Cuba teka apa? saya cuba.
725
00:50:43,509 --> 00:50:46,554
Awak tahu tak? Sesuatu yang gila berlaku.
Saya pergi ke kanan!
726
00:50:46,679 --> 00:50:50,058
Jika anda terus bercakap dengan diri sendiri,
kami akan fikir anda gila.
727
00:50:50,141 --> 00:50:54,062
- Terima kasih atas nasihat.
- Apa? Saya tidak bercakap dengan awak.
728
00:51:00,987 --> 00:51:03,824
Oh, Guido, bellissimo!
729
00:51:04,616 --> 00:51:08,287
Ia hebat! Hebat!
730
00:51:09,247 --> 00:51:11,166
MATER
KEDAI SENANG
731
00:51:11,583 --> 00:51:13,502
Oh, Tuhanku.
732
00:51:14,128 --> 00:51:15,212
Kawan!
733
00:51:15,337 --> 00:51:17,465
Saksikan banduan malam ini.
734
00:51:17,590 --> 00:51:20,844
selamat petang!
Bagaimana jika dia cuba melarikan diri?
735
00:51:20,969 --> 00:51:23,764
Apabila ia kehabisan gas, anda akan menariknya.
736
00:51:23,847 --> 00:51:26,308
- Perhatikan dia.
- Atas perintah anda!
737
00:51:29,187 --> 00:51:31,773
Semasa saya di sini menurap jalan ini,
738
00:51:31,898 --> 00:51:34,401
Chick menjadi penyangak di Dinoco, California.
739
00:51:34,526 --> 00:51:37,780
Dinoco saya. Oh, oh!
Siapa sentuh saya?
740
00:51:37,864 --> 00:51:40,158
Anda mempunyai kebocoran. Guido, dia membaiki.
741
00:51:40,241 --> 00:51:42,202
Anda mengatur jalan dengan baik.
742
00:51:42,369 --> 00:51:44,955
Datang ke kedai saya.
Luigi akan menjaga awak.
743
00:51:45,080 --> 00:51:46,624
Walaupun anda bukan Ferrari.
744
00:51:46,749 --> 00:51:50,795
Awak beli empat tayar, saya bagi awak ganti
745
00:51:50,920 --> 00:51:54,758
- sebagai hadiah!
- Saya tidak membayar tayar saya.
746
00:51:56,051 --> 00:51:58,346
saya suka awak.
747
00:51:58,471 --> 00:52:01,975
Anda tahu bagaimana untuk tawar-menawar.
Baiklah. Luigi membuat tawaran kepada anda.
748
00:52:02,100 --> 00:52:05,646
Anda beli satu tayar, saya akan bagi tiga lagi secara percuma!
749
00:52:05,771 --> 00:52:07,231
Tengok saya!
750
00:52:07,398 --> 00:52:09,692
Ramone, Ramone!
751
00:52:09,818 --> 00:52:11,653
Luigi membuat anda tawaran baharu.
752
00:52:11,736 --> 00:52:14,698
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tanpa saya. saya lewat. TERIMA KASIH.
753
00:52:14,823 --> 00:52:18,411
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
- Ini tawaran terakhir saya.
754
00:52:18,536 --> 00:52:23,208
Anda beli satu tayar, saya akan bagi tujuh tayar salji!
755
00:52:23,292 --> 00:52:26,087
Di sana anda pergi, jika anda berminat, anda tahu di mana untuk mencari saya.
756
00:52:28,798 --> 00:52:30,884
Berhenti, tetapi
757
00:52:32,344 --> 00:52:35,139
Abang, awak terlupa tempat.
Di sana, anda lihat?
758
00:52:35,264 --> 00:52:37,225
- Tidak! Tidak!
- Di atas tudung.
759
00:52:37,350 --> 00:52:40,645
Berhenti! Sejuk!
760
00:52:40,770 --> 00:52:43,190
Tolong! Tolonglah! Berhenti!
761
00:52:44,692 --> 00:52:46,610
Terima kasih, Red.
762
00:52:47,945 --> 00:52:49,113
Apakah maksudnya?
763
00:52:49,280 --> 00:52:52,909
Adakah anda mahu menginap di C�ne Douillet�?
Jadi, anda perlu mencuci diri anda.
764
00:52:53,035 --> 00:52:55,496
Antara yang mati,
kita ada adab.
765
00:52:55,621 --> 00:52:57,290
apa? saya tak faham.
766
00:52:57,456 --> 00:52:59,959
Ini adalah untuk berterima kasih atas kerja yang dilakukan dengan baik.
767
00:53:00,126 --> 00:53:03,297
Awak boleh tinggal dengan saya.
Nah, bukan dengan saya!
768
00:53:03,422 --> 00:53:08,010
Tetapi di sana. bukan dengan saya,
tetapi di sana, di C�ne Douillet.
769
00:53:08,136 --> 00:53:11,973
- Saya akan berada dalam kon saya?
- Tunggu, awak membantu saya.
770
00:53:12,057 --> 00:53:14,435
Jika anda lebih suka pon, apa sahaja yang anda mahu.
771
00:53:14,518 --> 00:53:17,772
- Saya tahu penjenayah.
- Tidak, tidak. Ia sangat bagus.
772
00:53:17,855 --> 00:53:21,026
- Hebat, Makan Malam yang Nyaman.
- Ia baru sahaja diubah suai.
773
00:53:22,527 --> 00:53:24,530
Kejap bagus.
774
00:53:24,655 --> 00:53:28,785
Ia diperbuat daripada kon lalu lintas,
yang selalu kita elakkan.
775
00:53:28,868 --> 00:53:32,205
Dan kami akan tinggal di dalam.
memang kelakar.
776
00:53:33,749 --> 00:53:35,960
Adakah anda menemui ini sendiri?
777
00:53:36,961 --> 00:53:39,380
Perjamuan nombor satu, jika anda suka.
778
00:53:44,011 --> 00:53:47,723
Bukankah itu tatu yang saya lihat?
779
00:53:49,183 --> 00:53:50,852
Ia hanya
780
00:53:53,522 --> 00:53:56,817
Adakah anda melihat itu? Ya.
Saya perlu pergi.
781
00:53:56,901 --> 00:53:59,487
Saya perlu... Ya.
782
00:54:04,284 --> 00:54:06,829
Saya mengenali seorang gadis bernama Doreen.
783
00:54:06,954 --> 00:54:08,373
Seorang gadis yang cantik.
784
00:54:08,539 --> 00:54:11,793
Untuk trak, ia kelihatan lebih seperti Jaguar.
785
00:54:11,877 --> 00:54:15,339
Saya berjalan ke arahnya, hanya untuk bercakap dengannya.
786
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
- Kenapa awak beritahu saya begitu?
- Saya tidak tahu.
787
00:54:19,052 --> 00:54:23,098
Saya tahu apa yang boleh kita lakukan,
petang ni. Saya yang memerhati awak!
788
00:54:23,223 --> 00:54:27,353
Tidak, Mater, saya mahu menyelesaikan jalan dan keluar dari sini.
789
00:54:27,478 --> 00:54:30,982
Dengar kata Encik “Entahlah
hidupkan bumi."
790
00:54:31,107 --> 00:54:33,360
Anda tidak akan sanggup melakukannya.
791
00:54:33,485 --> 00:54:35,195
Tunggu, Mate.
792
00:54:35,321 --> 00:54:38,241
Adakah anda tahu dengan siapa anda bercakap?
Saya Lightning McQueen.
793
00:54:38,408 --> 00:54:40,452
Tiada apa yang menakutkan saya.
794
00:54:40,785 --> 00:54:44,540
- Mater, tidak mungkin.
- Oh, ayuh. Anda akan menyukainya!
795
00:54:46,083 --> 00:54:50,255
- Traktor jungkat-jungkit itu menyeronokkan.
- Ini tidak masuk akal.
796
00:54:50,922 --> 00:54:51,882
Okay, dengar.
797
00:54:52,007 --> 00:54:55,928
Atas isyarat saya, mari pergi.
Tetapi jangan biarkan Frank menangkap anda. Ayuh!
798
00:54:56,095 --> 00:54:57,889
Tidak! Tunggu! Siapa Frank?
799
00:54:58,932 --> 00:55:00,850
Kawan!
800
00:55:00,934 --> 00:55:02,352
Tunggu, Kawan!
801
00:55:04,146 --> 00:55:05,481
Inilah yang akan kami lakukan.
802
00:55:05,606 --> 00:55:08,943
Anda tiba di hadapannya, dan anda membunyikan hon anda.
803
00:55:09,068 --> 00:55:11,488
Dia akan melakukan yang lain. kagumi.
804
00:55:32,637 --> 00:55:35,683
Traktor terlalu bodoh!
805
00:55:35,808 --> 00:55:39,604
Saya memberi jaminan kepada anda, kawan saya, anda tidak akan melihat apa-apa yang lebih baik.
806
00:55:39,687 --> 00:55:42,232
Anda menjalani kehidupan impian anda, Mater.
807
00:55:55,748 --> 00:55:58,543
Kita boleh cakap apa yang kita nak, saya rasa kelakar.
808
00:55:58,668 --> 00:56:00,378
Giliran anda, kawan.
809
00:56:00,503 --> 00:56:02,839
Tidak, Mater.
Saya tidak mempunyai tanduk.
810
00:56:02,965 --> 00:56:05,134
- Sayang.
- Saya bukan bayi.
811
00:56:06,343 --> 00:56:09,681
Okay, itu sahaja! Ditangkap?
Saya akan mencari sesuatu.
812
00:57:00,740 --> 00:57:02,075
Ia Frank.
813
00:57:21,681 --> 00:57:24,309
Pendikit penuh!
814
00:57:24,435 --> 00:57:26,395
Dia datang, awas!
815
00:57:33,278 --> 00:57:34,989
cepat! Dia akan menangkap awak!
816
00:57:54,428 --> 00:57:55,429
Pelanggan!
817
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
MOTEL C�NE DOUILLET
LENGKAP
818
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
Tidak, tidak, tidak.
819
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
MOTEL C�NE DOUILLET
BILIK PERCUMA
820
00:58:04,982 --> 00:58:07,693
Esok kita main ghost hunting!
821
00:58:07,819 --> 00:58:11,364
- Nantikan esok, Mater.
- Ya, anda akan lihat!
822
00:58:11,698 --> 00:58:15,786
Oh budak lelaki, anda harus mengakui ia menyeronokkan!
823
00:58:15,870 --> 00:58:17,789
Oh, yeah.. yeah.
824
00:58:17,872 --> 00:58:20,917
Adalah lebih baik untuk membawa anda kembali ke paun.
825
00:58:21,042 --> 00:58:24,171
Sally sebenarnya benarkan saya tidur di motel.
826
00:58:25,339 --> 00:58:30,637
- Adakah kita akan selesa pada Perjamuan Terakhir?
- Oh, ayuh... Apa yang awak cakapkan?
827
00:58:30,720 --> 00:58:34,975
Dia tidak tahan dengan saya.
Terus terang, saya tidak suka dia.
828
00:58:35,059 --> 00:58:38,938
Ya, awak betul.
Hei, ada Cik Sally!
829
00:58:39,022 --> 00:58:40,815
di mana?
830
00:58:41,858 --> 00:58:45,070
- Awak jatuh cinta dengan Sally.
- Tetapi tidak.
831
00:58:45,195 --> 00:58:46,280
- Ya.
- Tetapi tidak.
832
00:58:46,405 --> 00:58:47,865
- Ya.
- Dengar
833
00:58:48,032 --> 00:58:50,410
- Awak jatuh cinta dengan Sally!
- Sangat kelakar.
834
00:58:50,535 --> 00:58:52,079
- Awak jatuh cinta!
- Anda perlu membesar.
835
00:58:52,204 --> 00:58:54,039
- Awak sayang dia.
- Tunggu
836
00:58:54,164 --> 00:58:56,125
Awak sayang dia. Awak sayang dia. Awak sayang dia.
837
00:58:56,250 --> 00:58:57,710
Mater, Mater. Cukuplah!
838
00:58:57,877 --> 00:58:59,796
- Adakah anda akan berhenti?
- Apa?
839
00:58:59,921 --> 00:59:03,175
Awak marahkan saya dengan berguling ke belakang.
Anda akan mengalami kemalangan.
840
00:59:03,300 --> 00:59:08,181
Kemalangan! Saya yang terbaik
Pemandu songsang dunia!
841
00:59:08,264 --> 00:59:10,350
Lihat itu, Romeo.
842
00:59:10,809 --> 00:59:13,478
awak buat apa?
Tidak! Hati-hati!
843
00:59:14,229 --> 00:59:15,564
jodoh? Kawan!
844
00:59:16,816 --> 00:59:18,234
Kawan!
845
00:59:30,415 --> 00:59:31,833
Perlahan-lahan, Mater�!
846
00:59:43,222 --> 00:59:44,390
Dia gila.
847
00:59:46,267 --> 00:59:47,894
Tak payah tengok jalan.
848
00:59:50,772 --> 00:59:52,441
Saya perlu melihat dari mana saya datang.
849
00:59:52,607 --> 00:59:55,653
Ia adalah luar biasa!
Bagaimana anda melakukannya?
850
00:59:55,778 --> 00:59:59,741
Cermin. Kami akan bertanya kepada anda,
dan saya akan mengajar anda.
851
01:00:00,909 --> 01:00:03,036
Saya boleh menggunakannya dalam perlumbaan.
852
01:00:03,161 --> 01:00:06,624
Mengapa perlumbaan ini sangat penting?
853
01:00:08,209 --> 01:00:11,922
Ia bukan perlumbaan yang mudah.
Ia adalah Piala Omboh!
854
01:00:12,005 --> 01:00:14,299
Saya selalu mengimpikannya!
855
01:00:14,425 --> 01:00:17,386
Saya akan menjadi rekrut pertama untuk memenanginya.
856
01:00:17,512 --> 01:00:21,016
Selepas itu, penaja akan beratur,
857
01:00:21,141 --> 01:00:22,768
Saya akan mengembara dengan helikopter peribadi.
858
01:00:22,893 --> 01:00:26,105
Tiada lagi salap ubat
dan kereta berkarat.
859
01:00:26,230 --> 01:00:28,274
Apa yang anda ada terhadap kereta berkarat?
860
01:00:30,151 --> 01:00:33,739
Bukan awak, Mater.
Kereta berkarat yang lain.
861
01:00:33,864 --> 01:00:36,993
- Tidak seperti awak. saya suka awak.
- Bukan apa.
862
01:00:37,368 --> 01:00:42,040
Adakah anda fikir bahawa satu hari saya akan terbang
dalam salah satu helikopter ini?
863
01:00:42,165 --> 01:00:46,671
Saya sentiasa bermimpi untuk menaiki helikopter.
864
01:00:46,837 --> 01:00:49,591
- Ya, sudah tentu.
- Adakah anda serius?
865
01:00:49,674 --> 01:00:51,384
Oh, ya. Apa sahaja yang anda mahu.
866
01:00:51,676 --> 01:00:55,472
Saya tahu saya telah membuat pilihan yang baik!
867
01:00:55,556 --> 01:00:57,350
pilihan apa?
868
01:00:58,309 --> 01:01:00,186
kawan baik saya.
869
01:01:06,694 --> 01:01:08,321
Jumpa esok, kawan!
870
01:01:08,488 --> 01:01:11,867
McQueen dan Sally diletakkan di bawah pokok
871
01:01:12,033 --> 01:01:15,621
& Lt; i & gt; Dan mereka mencium... Saya tidak tahu apa lagi. & lt;
872
01:01:25,049 --> 01:01:28,344
Nombor satu. Nombor satu
Nombor satu!
873
01:01:30,013 --> 01:01:32,474
- Itu bagus.
- Pelekat!
874
01:01:33,475 --> 01:01:36,020
- Maaf.
- Awak menakutkan saya. Berhati-hati.
875
01:01:36,187 --> 01:01:38,356
Saya takutkan diri saya sendiri dengan menakutkan awak.
876
01:01:38,481 --> 01:01:41,401
- Ya, tidak juga.
- Tidak, sudah tentu tidak.
877
01:01:41,568 --> 01:01:44,196
Saya dengar awak bercakap dengan Mater.
878
01:01:44,363 --> 01:01:47,033
bila? Sekarang ni?
Apa yang awak dengar?
879
01:01:47,158 --> 01:01:49,077
Anda bercakap tentang helikopter.
880
01:01:49,619 --> 01:01:52,372
Oh ya. Nampaknya
untuk menggembirakannya dengan baik.
881
01:01:52,456 --> 01:01:54,333
- Adakah anda serius?
- Apa?
882
01:01:54,416 --> 01:01:56,836
- Adakah anda akan membawanya?
- Siapa tahu?
883
01:01:56,919 --> 01:01:59,506
Satu perkara pada satu masa.
Saya sudah perlu mengambil bahagian dalam perlumbaan.
884
01:02:01,716 --> 01:02:04,887
Anda tahu Mater mempercayai anda.
885
01:02:06,263 --> 01:02:08,599
Yeah, okay.
886
01:02:08,725 --> 01:02:11,353
- Adakah anda fikir begitu?
- Apa?
887
01:02:11,478 --> 01:02:14,857
Ia adalah "Ya, okay" atau lebih tepat "Ya, OK"
888
01:02:14,940 --> 01:02:17,068
atau "Ya, okey"?
889
01:02:17,193 --> 01:02:19,779
saya dah penat.
Hari itu panjang.
890
01:02:20,613 --> 01:02:23,408
Yeah, okay. selamat malam.
891
01:02:27,121 --> 01:02:29,249
TERIMA KASIH.
892
01:02:31,626 --> 01:02:33,211
Ulang apa yang awak cakap tadi.
893
01:02:33,962 --> 01:02:36,090
Terima kasih kerana mengalu-alukan saya.
894
01:02:36,257 --> 01:02:40,095
Ia lebih baik daripada paun,
dan ia sangat cantik.
895
01:02:40,178 --> 01:02:43,682
- Adakah ia baru diubah suai?
- Ya.
896
01:02:44,641 --> 01:02:47,228
- Selamat malam.
- Selamat malam.
897
01:03:08,002 --> 01:03:11,006
Adakah anda akan mematikan bunyi yang tidak sopan ini?
898
01:03:11,423 --> 01:03:15,219
Hormati yang klasik.
Ini Hendrix!
899
01:03:44,878 --> 01:03:46,255
Saya perlu keluar dari sini!
900
01:03:46,756 --> 01:03:49,676
Adakah anda melihat sheriff?
Oh! Ya Tuhanku.
901
01:03:50,051 --> 01:03:53,305
- Apa yang awak buat?
- Adakah anda mencuci mata anda?
902
01:03:53,889 --> 01:03:56,559
Saya datang untuk menerima catuan petrol harian saya.
903
01:03:56,976 --> 01:03:59,062
Pergi tunggu di Flo.
Pergi dari sini.
904
01:03:59,187 --> 01:04:01,815
Saya telah mencuba selama tiga hari!
905
01:04:01,898 --> 01:04:04,401
Saya harap anda menyukai persembahan itu!
906
01:04:17,708 --> 01:04:19,460
Oh, Doc.
907
01:04:19,878 --> 01:04:23,549
Mungkin sudah tiba masanya
untuk membersihkan garaj.
908
01:04:39,484 --> 01:04:41,278
apa?
909
01:04:42,446 --> 01:04:45,199
Dia mempunyai Piala Piston?
910
01:04:52,290 --> 01:04:54,042
Ya Tuhanku.
911
01:04:55,461 --> 01:04:57,421
Tiga cawan?
912
01:05:05,848 --> 01:05:07,683
PETUA HARI
KEMENANGAN KETIGA!
913
01:05:09,811 --> 01:05:10,437
Ada tertulis:
“Tidak dibenarkan masuk”.
914
01:05:10,437 --> 01:05:11,771
Ada tertulis:
“Tidak dibenarkan masuk”.
915
01:05:12,648 --> 01:05:15,192
Anda mempunyai tiga luka.
Bagaimana awak?
916
01:05:15,317 --> 01:05:18,363
Anda tidak tahu memandu dan tidak tahu membaca.
917
01:05:18,488 --> 01:05:21,449
- Anda Hudson Hornet!
- Pergi tunggu di Flo!
918
01:05:21,575 --> 01:05:24,036
Sudah tentu. Saya sepatutnya
menyedarinya.
919
01:05:24,161 --> 01:05:25,955
Anda adalah Hudson Hornet yang hebat!
920
01:05:26,080 --> 01:05:29,626
Anda memegang rekod kemenangan
dalam satu musim. Kita perlu bercakap.
921
01:05:29,709 --> 01:05:32,421
- Apakah teknik anda?
- Saya sudah mencuba.
922
01:05:32,504 --> 01:05:35,216
Anda telah menang tiga kali!
Lihatlah trofi ini!
923
01:05:35,341 --> 01:05:38,720
Tengok mereka, saya tak nampak
hanya cawan kosong.
924
01:05:44,017 --> 01:05:49,274
Yoga kereta kecil
boleh mengurangkan rpm anda.
925
01:05:49,357 --> 01:05:51,151
Pergi ke tempat cuci kereta, hippie.
926
01:05:51,234 --> 01:05:54,446
Tengok suami saya!
Itu warna awak!
927
01:05:54,530 --> 01:05:58,242
- Kuning, sayang.
- Awak seksi!
928
01:05:58,368 --> 01:05:59,327
Ini dia.
929
01:05:59,494 --> 01:06:02,414
Oh, Tuhanku! kawan-kawan!
Doc adalah seorang pelari terkenal.
930
01:06:05,709 --> 01:06:08,463
- Doc? doktor kita?
- Bukan Doc Hudson.
931
01:06:08,546 --> 01:06:11,132
Ya, ya, benar.
Dia adalah legenda perlumbaan.
932
01:06:11,216 --> 01:06:13,468
Ia adalah Hudson Hornet yang hebat!
933
01:06:13,552 --> 01:06:16,847
Hebat? Doc tidak pernah melebihi
30 km/jam.
934
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
Pernahkah anda melihat dia berlari?
935
01:06:19,058 --> 01:06:22,646
Tidak, saya mahu.
Dia luar biasa!
936
01:06:22,729 --> 01:06:26,567
- Dia memenangi tiga Piala Piston!
- Apa yang dia lakukan dengannya?
937
01:06:26,692 --> 01:06:28,987
Saya rasa dia bekerja terlalu banyak di bawah sinar matahari!
938
01:06:29,070 --> 01:06:31,573
Ia kelihatan seperti itu!
Lihatlah betapa merahnya.
939
01:06:31,698 --> 01:06:33,909
Ia memerlukan lapisan lilin baru.
940
01:06:34,034 --> 01:06:36,412
- Adakah anda sakit, anak kecil?
- Saya rasa awak bodoh.
941
01:06:36,537 --> 01:06:38,331
Dia memerlukan lilin!
942
01:06:40,166 --> 01:06:41,793
awak buat apa?
943
01:06:41,918 --> 01:06:44,004
Bukan apa, Syerif.
Percayalah.
944
01:06:44,088 --> 01:06:46,924
Saya percayakan awak.
Dia yang risaukan aku.
945
01:06:48,718 --> 01:06:50,178
Saya percayakan dia.
946
01:06:51,221 --> 01:06:53,473
- Mari kita pergi berjalan-jalan.
- Sebuah perjalanan?
947
01:06:53,599 --> 01:06:54,850
Ya, perjalanan.
948
01:06:54,934 --> 01:06:58,062
Kereta bandar tidak pernah berputar?
949
01:06:58,146 --> 01:07:00,815
Tidak. Tidak, tidak pernah.
950
01:07:14,415 --> 01:07:17,752
LEBUHRAYA 40
951
01:07:23,342 --> 01:07:27,138
Pelekat!
Adakah anda datang atau apa?
952
01:07:34,271 --> 01:07:37,608
- Anda fikir dia akan melarikan diri.
- Bolehkah anda bayangkan!
953
01:07:37,733 --> 01:07:40,612
Dia berfikir keras seperti besi
bahawa Doc adalah kereta lumba.
954
01:07:41,279 --> 01:07:42,990
Luar biasa!
955
01:07:45,284 --> 01:07:47,703
Anda membuat saya datang,
jadi kemana kita hendak pergi?
956
01:07:47,829 --> 01:07:49,747
saya tak tahu.
957
01:07:54,670 --> 01:07:56,630
Oh! Ya.
958
01:09:42,838 --> 01:09:45,049
MOTEL WHEEL WELL
959
01:09:47,343 --> 01:09:48,803
Apakah tempat ini?
960
01:09:49,596 --> 01:09:50,931
Motel Telaga Roda.
961
01:09:51,014 --> 01:09:54,268
Ia adalah peringkat penting laluan terkenal ini.
962
01:09:58,940 --> 01:10:00,608
�a�?
963
01:10:04,279 --> 01:10:06,240
Ya, bayangkan.
964
01:10:07,992 --> 01:10:10,704
Bayangkan bagaimana rasanya bermalam di sini.
965
01:10:13,081 --> 01:10:14,583
Saya sukar memahami awak.
966
01:10:14,708 --> 01:10:17,920
Bagaimanakah Porsche boleh berada di dalam lubang yang ditinggalkan ini?
967
01:10:18,004 --> 01:10:20,173
Ia agak mudah.
saya tadi?
968
01:10:20,298 --> 01:10:24,428
Peguam di Los Angeles.
Saya menjalani kehidupan yang tinggi?
969
01:10:24,511 --> 01:10:28,057
Adakah ia benar?
Adakah anda kaya?
970
01:10:28,182 --> 01:10:31,520
- Apa?
- Saya cuba menyusun teka-teki.
971
01:10:32,354 --> 01:10:34,940
Oh, okay.
Pendek kata, ia adalah hidup saya.
972
01:10:35,024 --> 01:10:36,776
Dan anda tahu apa?
973
01:10:36,859 --> 01:10:40,488
Saya tidak pernah gembira.
974
01:10:42,157 --> 01:10:45,160
ya. Akhirnya, adakah ia benar?
975
01:10:45,327 --> 01:10:46,996
ya. Saya meninggalkan California.
976
01:10:47,121 --> 01:10:50,375
Saya memandu dan memandu dan rosak di sini.
977
01:10:51,167 --> 01:10:53,921
Doc betulkan saya, Flo bawa saya masuk.
978
01:10:54,046 --> 01:10:56,966
Mereka semua melakukannya, jadi saya tinggal.
979
01:10:58,301 --> 01:10:59,969
Ya, saya faham.
980
01:11:00,053 --> 01:11:03,348
Anda memerlukan kemas kini,
untuk mengecas semula bateri anda.
981
01:11:03,473 --> 01:11:06,686
Tetapi mengapa kamu tidak pergi lagi,
setelah selesai?
982
01:11:09,022 --> 01:11:11,107
Saya jatuh cinta.
983
01:11:15,738 --> 01:11:18,491
- Korvet?
- Tidak.
984
01:11:24,081 --> 01:11:26,792
Saya jatuh cinta dengannya.
985
01:11:38,848 --> 01:11:42,561
Oh, lihat itu.
986
01:11:45,189 --> 01:11:48,234
Mereka berlalu tanpa henti.
Mereka tidak tahu apa yang mereka hilang!
987
01:11:49,068 --> 01:11:51,363
Dulu tak macam tu.
988
01:11:52,864 --> 01:11:54,158
Oh bagus?
989
01:11:54,283 --> 01:11:58,121
Tidak 40 tahun yang lalu,
lebuh raya ini tidak wujud.
990
01:11:59,289 --> 01:12:00,248
Adakah ia benar?
991
01:12:00,373 --> 01:12:03,043
ya. Pada masa itu,
992
01:12:03,126 --> 01:12:05,963
orang merentas negara dengan cara lain.
993
01:12:07,298 --> 01:12:08,591
Bagaimana itu?
994
01:12:08,675 --> 01:12:12,053
Jalan tidak lurus,
seperti lebuh raya ini.
995
01:12:12,137 --> 01:12:16,308
Dia mengikuti gunung, naik, berpusing, turun.
996
01:12:17,852 --> 01:12:19,813
- Hello!
- Hari yang baik, ya?
997
01:12:21,773 --> 01:12:24,526
Kami memandu bukan untuk menjimatkan masa,
998
01:12:24,652 --> 01:12:27,947
tetapi untuk bersenang-senang.
999
01:12:47,136 --> 01:12:49,389
RAMONE
RUMAH KERJA BADAN
1000
01:12:55,396 --> 01:12:57,648
LUIGI
CASA DELLA PNEUS
1001
01:13:01,194 --> 01:13:03,572
Apa yang berlaku?
1002
01:13:03,697 --> 01:13:07,076
Kami mengelilingi bandar untuk mendapatkan 10 minit.
1003
01:13:14,001 --> 01:13:16,587
LEBUHRAYA
1004
01:13:41,199 --> 01:13:43,201
SAMPAI BERLUmpur
1005
01:13:46,789 --> 01:13:49,459
MEMBAIKI TAYAR
DITUTUP UNTUK KEBANKRAPAN
1006
01:13:49,918 --> 01:13:52,045
ALAM KARBURATOR
TERBUKA
1007
01:14:14,279 --> 01:14:15,906
TERBUKA
1008
01:14:17,116 --> 01:14:21,621
YA!
KAMI MASIH BUKA
1009
01:14:33,802 --> 01:14:36,847
Ia akan menjadi hebat untuk melihat
bandar pada masa kebesarannya!
1010
01:14:36,973 --> 01:14:39,726
Saya sangat mengimpikannya.
1011
01:14:39,809 --> 01:14:43,438
Satu daripada hari ini, kami akan dapat meletakkannya semula pada peta.
1012
01:14:43,564 --> 01:14:47,193
Ya. Dengar,
Terima kasih atas perjalanan.
1013
01:14:47,318 --> 01:14:49,112
Saya sangat seronok.
1014
01:14:49,195 --> 01:14:51,907
Melambatkan sedikit terasa baik dari semasa ke semasa.
1015
01:14:52,574 --> 01:14:54,702
Ia bukan apa-apa.
1016
01:15:02,127 --> 01:15:03,337
Dengar, dengar!
1017
01:15:03,462 --> 01:15:07,258
Jika ada yang bertanya kepada anda, kami pergi
menghancurkan peti surat.
1018
01:15:07,341 --> 01:15:08,676
apa?
1019
01:15:24,027 --> 01:15:26,072
Oh tidak, cat tidak kering!
1020
01:15:36,709 --> 01:15:38,544
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Keluar dari kedai!
1021
01:15:38,670 --> 01:15:42,215
Jangan makan tayar jejari!
Ambil tayar salji.
1022
01:15:42,340 --> 01:15:44,593
- Kawan!
- Bukan saya, suisnya!
1023
01:15:44,718 --> 01:15:47,680
Jadi dari mana datangnya semua traktor sialan ini?
1024
01:15:47,972 --> 01:15:50,266
- Perlahan-lahan!
- Hei, kawan-kawan!
1025
01:15:50,392 --> 01:15:52,310
Ada seorang yang melarikan diri.
1026
01:15:53,312 --> 01:15:55,481
Saya bawa dia balik.
1027
01:15:59,027 --> 01:16:01,279
Kemarilah, traktor kecil.
1028
01:16:01,404 --> 01:16:03,615
Ya, ia adalah traktor yang bagus.
1029
01:16:03,740 --> 01:16:05,034
Tidak, tidak, tidak, datang ke sini.
1030
01:16:05,159 --> 01:16:06,494
awak buat apa?
1031
01:16:06,577 --> 01:16:09,247
Anda tidak mempunyai hak
untuk meneroka?
1032
01:16:10,123 --> 01:16:11,917
Sendirian.
1033
01:16:22,345 --> 01:16:26,559
awak buat apa
dengan tayar lumba lama ini?
1034
01:16:33,275 --> 01:16:35,528
Ayuh, Doc, mulakan.
1035
01:17:57,039 --> 01:17:58,624
Anda hebat!
1036
01:18:01,545 --> 01:18:02,838
awak buat apa?
1037
01:18:02,963 --> 01:18:04,631
Dok, tunggu!
1038
01:18:04,715 --> 01:18:08,428
BAZAAR
MATA RADIATOR
1039
01:18:08,553 --> 01:18:10,931
Dan ia melambung!
Ayuh, semuanya berkarat!
1040
01:18:13,892 --> 01:18:17,021
Dok, tunggu!
Anda memandu seperti kacang!
1041
01:18:17,146 --> 01:18:20,400
- Hebat. melarikan diri.
- Serius, anda masih boleh melakukannya!
1042
01:18:20,525 --> 01:18:22,319
- Saya suruh awak pergi.
- Ayuh.
1043
01:18:22,402 --> 01:18:25,406
Saya seorang pelari, anda seorang pelari yang lebih tua,
1044
01:18:25,489 --> 01:18:27,450
tetapi di bawah tudung, kami adalah sama.
1045
01:18:27,575 --> 01:18:30,745
Kami tidak sama!
faham? Keluar sekarang.
1046
01:18:30,745 --> 01:18:33,624
Kenapa awak berputus asa
apabila anda berada di atas?
1047
01:18:35,543 --> 01:18:37,962
Adakah anda fikir saya berputus asa?
1048
01:18:50,602 --> 01:18:52,145
saya nampak.
1049
01:18:52,938 --> 01:18:55,524
Kemalangan anda pada 54 tahun.
1050
01:18:56,317 --> 01:18:58,569
Mereka meninggalkan saya.
1051
01:18:58,695 --> 01:19:02,199
Setelah dibaiki, saya menunggu
Semoga mereka menyambut saya dengan tangan terbuka.
1052
01:19:02,324 --> 01:19:05,202
Adakah anda tahu apa yang mereka beritahu saya?
"Anda sudah selesai."
1053
01:19:05,286 --> 01:19:08,289
Mereka telah berpindah kepada lelaki baru itu.
1054
01:19:11,209 --> 01:19:13,378
Saya masih boleh menang.
1055
01:19:14,171 --> 01:19:17,091
Mereka tidak memberi saya peluang untuk menunjukkannya.
1056
01:19:18,676 --> 01:19:22,431
Saya menyimpan potongan ini agar tidak bermula lagi.
1057
01:19:23,849 --> 01:19:26,978
tak sangka
bahawa kita akan datang?
1058
01:19:27,103 --> 01:19:29,230
Cari saya di sini.
1059
01:19:30,398 --> 01:19:32,901
- Saya tidak seperti mereka.
- Oh tidak?
1060
01:19:33,068 --> 01:19:33,986
Tidak.
1061
01:19:34,153 --> 01:19:37,949
Anda sering berminat dengan sesuatu yang lain
daripada diri sendiri, kereta lumba?
1062
01:19:38,032 --> 01:19:42,579
Beri saya contoh,
dan saya keluarkan semuanya.
1063
01:19:45,791 --> 01:19:47,418
Itu yang saya fikirkan.
1064
01:19:47,877 --> 01:19:51,631
Orang baik di sini mengambil berat antara satu sama lain.
1065
01:19:52,299 --> 01:19:55,344
Mereka tidak memerlukan orang yang tidak boleh dipercayai.
1066
01:19:56,011 --> 01:19:58,347
Suka awak?
Anda telah berada di sini selama bertahun-tahun
1067
01:19:58,473 --> 01:20:00,308
dan rakan anda tidak tahu siapa anda.
1068
01:20:01,017 --> 01:20:02,978
Siapa yang hanya mementingkan dirinya sendiri?
1069
01:20:03,145 --> 01:20:05,898
Selesaikan jalan dan keluar dari sini!
1070
01:20:20,081 --> 01:20:22,709
Adakah anda akan mematikan bunyi yang tidak sopan ini?
1071
01:20:22,876 --> 01:20:25,296
Hormati yang klasik.
1072
01:20:51,743 --> 01:20:53,078
Dia selesai.
1073
01:20:53,203 --> 01:20:56,374
Dia pasti telah selesai semasa kami sedang tidur.
1074
01:20:56,499 --> 01:20:58,668
Kelegaan yang baik.
1075
01:21:06,594 --> 01:21:08,012
Adakah dia telah pergi?
1076
01:21:08,096 --> 01:21:11,099
Kami tidak mahu dia terlepas perlumbaannya.
1077
01:21:16,605 --> 01:21:20,902
- Adakah anda menangis?
- Tidak! Jadi lebih baik.
1078
01:21:20,986 --> 01:21:23,947
Saya tidak perlu memerhatikannya lagi
sepanjang hari!
1079
01:21:24,031 --> 01:21:25,950
Eloklah dia sudah tiada!
1080
01:21:31,832 --> 01:21:33,584
Apa dah jadi dengan dia?
1081
01:21:33,709 --> 01:21:37,088
Dia sedih sebab awak dah pergi
1082
01:21:37,171 --> 01:21:39,132
untuk memenangi perlumbaan anda,
1083
01:21:39,299 --> 01:21:43,011
Piala Piston, yang anda impikan selama ini
1084
01:21:43,136 --> 01:21:48,559
dan dapatkan penaja anda dan helikopter yang anda maksudkan.
1085
01:21:53,899 --> 01:21:55,568
Tunggu!
1086
01:21:56,986 --> 01:21:59,781
Saya tahu awak tidak akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
1087
01:21:59,906 --> 01:22:02,576
awak buat apa kat sini?
Anda akan terlepas perlumbaan.
1088
01:22:02,701 --> 01:22:06,288
jangan risau. Saya akan mengiringi awak
dan anda akan sampai ke sana tepat pada masanya.
1089
01:22:06,455 --> 01:22:07,540
Terima kasih, Syerif.
1090
01:22:07,665 --> 01:22:09,751
Saya belum boleh pergi.
1091
01:22:09,876 --> 01:22:11,294
Kenapa begitu?
1092
01:22:11,461 --> 01:22:16,133
Roda ini tidak akan tahan sehingga ke California.
1093
01:22:16,258 --> 01:22:17,176
Perhentian pit?
1094
01:22:17,343 --> 01:22:20,513
Ya, adakah anda tahu pukul berapa Luigi buka?
1095
01:22:20,680 --> 01:22:21,932
Saya tidak percaya!
Empat tayar baru!
1096
01:22:22,015 --> 01:22:23,767
Saya tidak percaya!
Empat tayar baru!
1097
01:22:24,017 --> 01:22:26,562
& Lt; i & gt; Grazie, Encik Flash. Grazie!
1098
01:22:26,687 --> 01:22:30,734
- Lihat itu!
- Akhirnya pelanggan sebenar!
1099
01:22:30,859 --> 01:22:34,405
Mata saya dipenuhi dengan air mata ekstasi,
1100
01:22:34,530 --> 01:22:38,368
Ini adalah hari yang paling mulia sepanjang hidup saya!
1101
01:22:38,493 --> 01:22:42,414
Ayuh, Luigi, berikan saya
set rusuk hitam terbaik anda.
1102
01:22:42,706 --> 01:22:43,832
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
1103
01:22:43,999 --> 01:22:47,336
Anda tidak tahu apa yang anda mahu.
Luigi tahu barangnya.
1104
01:22:48,504 --> 01:22:52,843
Tayar Blackwall hilang
dalam warna bitumen.
1105
01:22:52,926 --> 01:22:54,344
Tetapi ini?
1106
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
Tayar dinding putih!
1107
01:22:56,597 --> 01:23:01,686
Dia berkata: “Lihatlah saya!
Di sini saya. Pujilah saya.”
1108
01:23:01,853 --> 01:23:03,564
Okay, awak pakar.
1109
01:23:04,857 --> 01:23:06,567
Oh, dan sandaran.
1110
01:23:06,734 --> 01:23:09,529
- Perfetto. Guido!
- Pit stop.
1111
01:23:22,127 --> 01:23:23,796
Anda harus sentiasa mendengar Luigi!
1112
01:23:23,921 --> 01:23:27,341
Anda betul.
Ia lebih baik daripada Ferrari.
1113
01:23:28,176 --> 01:23:29,260
Tidak.
1114
01:23:29,427 --> 01:23:31,763
FILLMORE
BAHAN API SEMULAJADI
1115
01:23:31,888 --> 01:23:33,056
CASA DI TAPAK
1116
01:23:33,223 --> 01:23:36,727
Bahan api semulajadi ini hebat.
Saya tidak pernah mendengarnya.
1117
01:23:36,894 --> 01:23:38,396
Ia satu konspirasi!
1118
01:23:38,563 --> 01:23:41,566
Syarikat minyak
sedang memberi tekanan kepada kerajaan!
1119
01:23:41,733 --> 01:23:44,653
Mereka hanya bercakap bohong.
1120
01:23:44,778 --> 01:23:46,864
Saya mengambil satu kes mengenainya.
1121
01:23:46,989 --> 01:23:48,408
REMPAH LEBIHAN
SARJAN
1122
01:23:53,580 --> 01:23:55,749
BAZAAR
MATA RADIATOR
1123
01:23:57,794 --> 01:23:59,587
KITA SEMUA AKAN MATI SATU HARI
1124
01:23:59,712 --> 01:24:02,966
SAYA SAMBIL MUDAH
DI LALUAN 66
1125
01:24:16,857 --> 01:24:19,110
- Ini dia!
- Ambil tempat duduk anda. cepat!
1126
01:24:19,277 --> 01:24:20,946
Tengok santai.
1127
01:24:21,696 --> 01:24:22,948
Hello, Sally.
1128
01:24:23,115 --> 01:24:24,867
Okay, apa yang berlaku?
1129
01:24:24,992 --> 01:24:27,078
Wanita dan kereta saya,
1130
01:24:27,245 --> 01:24:31,124
puji Lightning McQueen serba baharu!
1131
01:24:32,626 --> 01:24:33,752
Apa pendapat anda?
1132
01:24:33,877 --> 01:24:36,005
Radiator Springs sesuai dengan saya, tidakkah anda fikir?
1133
01:24:36,172 --> 01:24:37,882
Memang betul.
1134
01:24:41,303 --> 01:24:43,764
Anda akan bergaya di California.
1135
01:24:44,682 --> 01:24:47,768
Tuhanku. nampak macam
bahawa anda telah membantu semua orang di bandar.
1136
01:24:47,894 --> 01:24:49,646
Ya, kecuali seorang.
1137
01:24:50,981 --> 01:24:55,903
- Adakah ia mula gelap?
- Apa? Apa yang dia cakap?
1138
01:24:56,028 --> 01:24:58,865
Saya ulangi:
“Adakah hari semakin gelap?”
1139
01:24:59,157 --> 01:25:01,493
Apa yang perlu saya lakukan selepas itu?
1140
01:25:06,415 --> 01:25:09,377
RAMONE
1141
01:25:09,502 --> 01:25:11,546
RUMAH KERJA BADAN
1142
01:25:13,799 --> 01:25:16,427
LUIGI
CASA DELLA PNEUS
1143
01:25:16,552 --> 01:25:19,681
KOPI FLO V-8
1144
01:25:26,313 --> 01:25:28,065
Mereka membaiki neon!
1145
01:25:28,232 --> 01:25:30,652
BAZAAR RADIATOR SPRINGS
TANYA, KAMI DAPAT
1146
01:25:32,738 --> 01:25:34,865
REMPAH LEBIHAN
SARJAN
1147
01:25:35,574 --> 01:25:39,162
- Sangat lembut?
- Oh ya, sayang!
1148
01:25:41,832 --> 01:25:44,460
RESTORAN
1149
01:25:44,877 --> 01:25:48,172
Seperti pada zaman kebesarannya?
1150
01:25:48,256 --> 01:25:51,593
Lebih baik lagi
yang saya bayangkan. TERIMA KASIH.
1151
01:25:52,052 --> 01:25:57,683
EKZOS PUAN
1152
01:25:59,811 --> 01:26:01,730
SHHERIF
1153
01:26:19,083 --> 01:26:20,460
Lawatan kecil?
1154
01:26:20,585 --> 01:26:22,838
Ya, terima kasih, sayangku. Dengan kegembiraan!
1155
01:26:22,963 --> 01:26:24,423
- Tidak, tidak, tidak.
- Lizzie!
1156
01:26:24,506 --> 01:26:28,803
Saya masih ingat ketika Stanley
meminta saya untuk menumpang.
1157
01:26:28,928 --> 01:26:31,765
Cik Sally.
Bolehkah saya mendapatkan perjalanan ini?
1158
01:26:31,848 --> 01:26:33,892
Sudah tentu, Mater.
1159
01:26:41,693 --> 01:26:46,031
Saya menolak. Dia bertanya kepada saya lagi
dan saya menolak lagi.
1160
01:26:46,157 --> 01:26:50,453
Tetapi dia degil, untuk dua silinder.
1161
01:26:50,537 --> 01:26:53,916
Saya akhirnya bersetuju untuk melakukan lawatan kecil.
1162
01:27:03,468 --> 01:27:05,513
- Hei!
- Terima kasih, Mater.
1163
01:27:05,679 --> 01:27:07,890
Selamat petang awak berdua.
1164
01:27:10,477 --> 01:27:15,649
Oh, Stanley, jika anda boleh melihat mereka!
1165
01:27:19,821 --> 01:27:23,575
- Adakah itu yang saya fikirkan?
- Oh, saya tidak tahu, Flo.
1166
01:27:23,700 --> 01:27:29,332
Saya tidak pasti sepenuhnya,
tapi saya akan pastikan.
1167
01:27:29,415 --> 01:27:31,877
Bukan itu. itu sahaja.
1168
01:27:33,003 --> 01:27:34,421
Pelanggan?
1169
01:27:34,546 --> 01:27:37,216
Pelanggan, semua!
beramai-ramai!
1170
01:27:37,383 --> 01:27:39,636
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Seperti di rehearsal.
1171
01:27:40,553 --> 01:27:43,140
Ia adalah cahaya hantu!
1172
01:27:43,265 --> 01:27:45,810
Kami jumpa McQueen.
Kami jumpa McQueen!
1173
01:27:46,727 --> 01:27:48,187
McQueen, di sini!
1174
01:27:48,271 --> 01:27:50,982
- Tunggu, maaf.
- Adakah anda dalam pemulihan?
1175
01:27:51,107 --> 01:27:53,151
- Adakah anda mengalami kemurungan?
- Apa?
1176
01:27:53,318 --> 01:27:55,988
- Dia memakai sisi putih!
- Adakah tayar anda sudah haus?
1177
01:27:56,113 --> 01:27:57,031
Pelekat!
1178
01:27:57,198 --> 01:27:59,284
- Adakah anda menahannya?
- Tetapi tidak!
1179
01:27:59,409 --> 01:28:01,870
Kita kawan!
Bukan untuk bermegah,
1180
01:28:01,953 --> 01:28:05,082
tetapi saya terpaksa menangkapnya jika dia cuba melarikan diri.
1181
01:28:05,249 --> 01:28:06,751
Sally! Sally!
1182
01:28:06,917 --> 01:28:08,878
Adakah anda masih berlumba dalam Piala Piston?
1183
01:28:09,045 --> 01:28:10,714
- Pelekat?
- Sally!
1184
01:28:10,839 --> 01:28:12,257
Beritahu kami!
1185
01:28:13,133 --> 01:28:17,722
awak kembali!
Pengilang dipuji! Anda masih hidup!
1186
01:28:17,889 --> 01:28:21,226
- Mack?
- Awak di sini! Saya tidak percaya!
1187
01:28:22,894 --> 01:28:25,105
Saya tidak percaya lampu saya!
1188
01:28:25,272 --> 01:28:27,900
Maaf kerana kehilangan awak, bos.
Saya akan berterima kasih kepada anda untuk itu!
1189
01:28:28,067 --> 01:28:30,111
Mack, macam mana awak jumpa saya?
1190
01:28:30,278 --> 01:28:32,531
Ini adalah mesin terpantas dalam sejarah?
1191
01:28:32,656 --> 01:28:35,117
- Adakah Harvey?
- Ya. Dia berada di belakang.
1192
01:28:36,786 --> 01:28:39,706
- Yang tercerahkan!
- Berdirilah, parasit haus minyak!
1193
01:28:39,789 --> 01:28:43,001
- McQueen pergi mana?
- Ini adalah profil baik saya.
1194
01:28:43,377 --> 01:28:45,337
- Harvey! Harvey!
- Tunjukkan kepada kami yang tercerahkan!
1195
01:28:46,338 --> 01:28:47,256
- Harv?
- Ayuh!
1196
01:28:47,423 --> 01:28:50,051
- Si kecil, dengan cara ini!
- Awak okay?
1197
01:28:50,176 --> 01:28:52,763
& Lt; i & gt; Pelanggan saya yang paling terkenal telah hilang! & lt;
1198
01:28:52,930 --> 01:28:55,057
- Jangan tanya saya
- Saya boleh jelaskan.
1199
01:28:55,182 --> 01:28:59,562
& Lt; i & gt; Ia menakjubkan! Kami melihat anda di mana-mana!
Di TV, di akhbar!
1200
01:28:59,646 --> 01:29:02,649
Anda tidak boleh membeli iklan jenis ini!
Anda tidak memerlukan saya!
1201
01:29:02,816 --> 01:29:05,236
i & gt; Baik, ia hanya untuk keseronokan
Anda telah menandatangani kontrak
1202
01:29:05,319 --> 01:29:07,572
& Lt; i & gt; di mana anda? Saya tidak dapat mencari awak
pada GPS saya.
1203
01:29:07,697 --> 01:29:10,158
Saya berada di sebuah bandar bernama Radiator Springs.
1204
01:29:10,325 --> 01:29:13,412
- Laluan 66 masih wujud!
- Ya, ia bagus
1205
01:29:13,579 --> 01:29:14,705
Selesai bermain.
1206
01:29:14,830 --> 01:29:18,626
& Lt; i & gt; Semasa dunia sedang mencari anda, & lt;
Dinoco tidak mempunyai sesiapa untuk bertanya
1207
01:29:18,751 --> 01:29:20,378
- Siapa yang akan mereka pilih?
- Anak ayam!
1208
01:29:20,503 --> 01:29:24,091
Tepat sasaran.
i & gt; Selain itu, menonton TV
1209
01:29:24,216 --> 01:29:26,302
- Tunjukkan guruh kepada kami!
- & Lt; i & gt; Guruh? & lt;
1210
01:29:26,469 --> 01:29:28,096
Anda mahu guruh?
1211
01:29:29,889 --> 01:29:33,352
- Ini nombor saya!
- Bawa bagasi anda kembali ke California!
1212
01:29:33,519 --> 01:29:37,440
Tinggalkan Radiator busuk ini,
atau anda boleh melukis garisan di bawah Dinoco.
1213
01:29:37,565 --> 01:29:39,234
Satu saat, Harv.
1214
01:29:39,484 --> 01:29:41,111
& Lt; i & gt; Tidak, tunggu. Di mana anda hendak pergi?
1215
01:29:41,236 --> 01:29:44,448
& Lt; i & gt; Dapatkan dalam treler, sayang! & lt;
Adakah anda mahu yang lebih besar?
1216
01:29:48,661 --> 01:29:51,373
Sally�Saya mahu�
1217
01:29:52,082 --> 01:29:54,126
Dengar, saya mahu
1218
01:29:56,671 --> 01:29:59,507
terima kasih. Terima kasih untuk segalanya.
1219
01:30:01,718 --> 01:30:06,849
- Ia hanya jalan.
- Tidak. Ia lebih daripada itu.
1220
01:30:10,061 --> 01:30:13,190
Nak, kita kena pergi.
Harv akan pecah paip!
1221
01:30:13,315 --> 01:30:16,485
Dia akan memecat saya jika saya tidak membawa awak balik
dalam treler ini!
1222
01:30:16,610 --> 01:30:19,280
- Mack�tunggu�
- Awak patut pergi.
1223
01:30:19,405 --> 01:30:21,575
-Tetapi
- Semoga berjaya di California.
1224
01:30:24,036 --> 01:30:26,998
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
1225
01:30:27,123 --> 01:30:29,167
- McQueen, ayuh!
-Sally
1226
01:30:29,292 --> 01:30:32,462
- Sally!
- Tunjukkan kepada kami petir, McQueen!
1227
01:30:32,587 --> 01:30:34,631
Flash, tunjukkan kami kilat!
1228
01:30:40,555 --> 01:30:43,225
- & lt; i & gt; Ayuh, memandu. & lt;
- McQueen pergi mana?
1229
01:30:43,392 --> 01:30:45,686
- Yang tercerahkan!
- Itu sahaja, itu sahaja. Di sini kita pergi!
1230
01:30:45,811 --> 01:30:48,439
Anda adalah bintang
Anda seorang bintang dunia
1231
01:30:48,606 --> 01:30:50,817
Anda tidak mempunyai tempat di sana
1232
01:30:50,942 --> 01:30:53,904
Tidak? Tunggu
1233
01:30:56,782 --> 01:30:58,910
Hei, McQueen akan pergi
dalam treler separuh!
1234
01:31:06,127 --> 01:31:08,463
Adakah anda Doc Hudson?
1235
01:31:08,588 --> 01:31:10,924
- Ya.
- Terima kasih atas panggilan itu.
1236
01:31:19,475 --> 01:31:23,105
- Adakah anda memanggil mereka?
- Ia lebih baik untuk semua orang.
1237
01:31:23,814 --> 01:31:26,901
Untuk semua orang, atau untuk anda?
1238
01:31:43,462 --> 01:31:46,173
Saya tidak berkesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
1239
01:32:45,910 --> 01:32:49,080
Salam peminat perlumbaan
dan selamat datang kepada apa yang telah berlaku
1240
01:32:49,247 --> 01:32:51,833
acara terbesar dalam sejarah perlumbaan.
1241
01:32:51,958 --> 01:32:53,961
Pertarungan tiga penjuru untuk Piala Piston!
1242
01:32:54,086 --> 01:32:56,130
Lebih daripada 200,000 kereta telah dilalui,
1243
01:32:56,255 --> 01:32:58,925
di Litar Antarabangsa Los Angeles.
1244
01:32:59,092 --> 01:33:03,388
Tempat-tempat lebih panas
daripada kerusi kulit pada pertengahan musim panas!
1245
01:33:03,472 --> 01:33:05,975
Raja, Chick Hicks dan Lightning McQueen bersemuka
1246
01:33:06,100 --> 01:33:09,395
dalam perlumbaan 200 pusingan
untuk menentukan pemenang.
1247
01:33:09,521 --> 01:33:12,649
Saya mempunyai kilometer pada jam,
tetapi saya akan memberitahu anda?
1248
01:33:12,774 --> 01:33:16,904
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.
Memang mengujakan!
1249
01:33:18,448 --> 01:33:20,742
DITUTUP KERANA PERLUMBAAN
Selain itu, seluruh negara menutup kedai
1250
01:33:21,576 --> 01:33:23,328
untuk melihat apa yang kita panggil
"perlumbaan abad ini."
1251
01:33:23,453 --> 01:33:26,082
Hei, Raja, semoga berjaya dalam perlumbaan.
1252
01:33:26,165 --> 01:33:30,211
- Anda banyak memberi saya inspirasi.
- Terima kasih, anak kecil. itu bagus.
1253
01:33:30,336 --> 01:33:33,382
- Berhati-hati di trek.
- Baiklah.
1254
01:33:33,507 --> 01:33:36,177
Awak nak tahu
ramalan? Inilah mereka.
1255
01:33:36,302 --> 01:33:38,680
Kita boleh mengharapkan guruh!
1256
01:33:40,473 --> 01:33:43,060
Ulang selepas saya!
1257
01:33:43,060 --> 01:33:45,938
Hei, kita terpaksa
pas garaj.
1258
01:33:46,063 --> 01:33:48,775
memang bagus.
Lightning McQueen mengenali saya!
1259
01:33:48,900 --> 01:33:51,987
Marco, hari yang indah untuk perlumbaan.
1260
01:33:52,112 --> 01:33:57,034
- Ya, Encik Andretti.
-Dan hello kepada awak, Fred.
1261
01:33:57,159 --> 01:34:00,997
Mario Andretti mengenali saya!
Biar saya lulus!
1262
01:34:01,122 --> 01:34:02,332
Maaf, orang tua.
1263
01:34:02,457 --> 01:34:06,629
Di sana kita berada.
penumpuan. Kelajuan.
1264
01:34:07,505 --> 01:34:10,300
Saya semua tentang kelajuan.
1265
01:34:12,052 --> 01:34:13,220
Kemenangan.
1266
01:34:13,345 --> 01:34:15,431
Satu menang, dua kalah.
1267
01:34:17,558 --> 01:34:23,065
Kelajuan. Kelajuan. Kelajuan. Kelajuan
1268
01:34:27,862 --> 01:34:29,823
kilat! Adakah anda bersedia?
1269
01:34:29,948 --> 01:34:32,617
Yeah, yeah, yeah!
saya dah bersedia.
1270
01:34:46,008 --> 01:34:48,803
Mack, terima kasih kerana menjadi krew pit saya.
1271
01:34:48,886 --> 01:34:51,473
Tiada masalah, nak.
Ini yang paling tidak boleh kita lakukan.
1272
01:34:51,556 --> 01:34:53,934
Lagipun, saya sering dipanggil "Jerrycan".
1273
01:34:54,059 --> 01:34:56,353
- Adakah itu benar?
- Tidak, tidak.
1274
01:35:25,971 --> 01:35:28,891
Nelson! jarak dekat.
Kamera 16? Anda, nombor 16.
1275
01:35:29,100 --> 01:35:31,311
Dan inilah dia, Lightning McQueen!
1276
01:35:31,436 --> 01:35:34,523
Dia telah hilang dan kami menemuinya
di tengah jalan
1277
01:35:34,606 --> 01:35:36,984
di sebuah bandar bernama Radiator Springs.
1278
01:35:37,109 --> 01:35:40,113
Dihiasi dengan sisi putih, apa lagi.
1279
01:35:45,744 --> 01:35:48,039
Di mana anda telah pergi?
Saya bosan.
1280
01:35:48,122 --> 01:35:51,001
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk bercakap,
Kecuali orang Dinoco.
1281
01:35:51,126 --> 01:35:54,088
Dan kembar, sudah tentu.
Anda tahu, peminat lama anda.
1282
01:35:54,171 --> 01:35:57,300
Sekarang ia milik saya.
Adakah anda tahu apa yang mereka beritahu anda?
1283
01:36:04,934 --> 01:36:06,227
sial!
1284
01:36:06,310 --> 01:36:08,938
Ayuh, ayuh! Dan di sini kita pergi!
1285
01:36:15,738 --> 01:36:17,240
Anda akan mendapatkan mereka!
1286
01:36:17,365 --> 01:36:19,367
Ayuh, Raja,
buat kami bangga dengan anda!
1287
01:36:20,660 --> 01:36:24,248
Sudah 50 pusingan, dan Raja masih mendahului sedikit.
1288
01:36:24,331 --> 01:36:27,084
McQueen berpegang padanya!
Ia datang dari dalam!
1289
01:36:29,879 --> 01:36:31,423
Chick menutup pintu kepadanya!
1290
01:36:31,506 --> 01:36:33,884
Chick tidak memudahkannya.
1291
01:36:34,009 --> 01:36:35,636
Dia kehilangan banyak momentum.
1292
01:36:35,719 --> 01:36:38,014
Dia akan perlu mengejar!
1293
01:36:47,483 --> 01:36:49,527
McQueen kepala ke ekor di dalam!
1294
01:36:54,158 --> 01:36:56,118
Hanya saya dan lelaki tua itu yang tinggal.
1295
01:36:56,202 --> 01:36:58,162
i & gt; McQueen tidak dalam keadaan baik
1296
01:37:00,749 --> 01:37:04,962
- Si kecil, apa khabar?
- Saya tidak tahu, Mack.
1297
01:37:05,045 --> 01:37:06,464
Saya tidak percaya
1298
01:37:06,547 --> 01:37:09,259
Saya tidak datang untuk melihat awak berputus asa.
1299
01:37:09,509 --> 01:37:11,011
Doc?
1300
01:37:13,722 --> 01:37:16,350
Anda semua datang!
Saya tidak percaya!
1301
01:37:16,434 --> 01:37:20,188
Saya tahu awak perlukan
seorang ketua pasukan, tetapi tidak setakat ini.
1302
01:37:20,271 --> 01:37:22,149
Anda bersumpah tidak akan kembali.
1303
01:37:22,232 --> 01:37:25,820
Saya tiada pilihan.
Mater tidak mengucapkan selamat tinggal kepada anda.
1304
01:37:25,903 --> 01:37:28,781
selamat tinggal! Kita boleh pergi ke sana.
1305
01:37:30,784 --> 01:37:32,285
�PAsukan RADIATOR SPRINGS
1306
01:37:32,786 --> 01:37:36,248
Jika anda memandu sebaik anda membaiki jalan raya,
1307
01:37:36,374 --> 01:37:39,586
anda boleh memenangi perlumbaan ini dengan mata tertutup.
1308
01:37:39,711 --> 01:37:41,671
Kembali ke landasan!
1309
01:37:43,924 --> 01:37:46,886
Kami kembali berkhidmat!
Guido! Luigi!
1310
01:37:46,969 --> 01:37:49,222
Anda menghadapi pasukan terbaik.
1311
01:37:49,347 --> 01:37:52,476
- Awak kena cepat.
- Mereka akan menggigit habuk!
1312
01:37:52,559 --> 01:37:54,228
Nak, awak boleh kalahkan mereka.
1313
01:37:54,353 --> 01:37:57,732
& Lt; i & gt; Cari irama anda dan mengejar riba itu. & lt;
1314
01:38:04,615 --> 01:38:07,243
51 HEBAT HUDSON HORNET
1315
01:38:09,454 --> 01:38:11,331
- Adakah itu bagus?
- Oh. Dialah!
1316
01:38:11,456 --> 01:38:15,169
Ini Hudson Hornet!
Hudson Hornet kembali!
1317
01:38:15,294 --> 01:38:17,630
Nampaknya McQueen telah mendapati dirinya sebuah pasukan.
1318
01:38:17,755 --> 01:38:20,341
Dan lihat siapa yang dia ambil sebagai ketua pasukan!
1319
01:38:20,467 --> 01:38:23,095
Tengok. Ini Hudson Hornet!
1320
01:38:23,220 --> 01:38:26,515
Biarkan seseorang melewati saya melalui lemak
"Axles, itu benar-benar dia!"
1321
01:38:31,187 --> 01:38:33,148
& Lt; i & gt; Apa detik bersejarah yang hebat! & lt;
1322
01:38:33,273 --> 01:38:36,152
Lagenda litar ini telah hilang selama 50 tahun!
1323
01:38:36,277 --> 01:38:37,612
Hei, Doc!
1324
01:38:37,737 --> 01:38:41,867
Lelaki di radio, anda akan fikir itu adalah anda.
1325
01:38:46,789 --> 01:38:48,124
- McQueen melewati mereka ke dalam!
- Dia masih ketinggalan satu pusingan.
1326
01:38:48,124 --> 01:38:50,543
- McQueen melewati mereka ke dalam!
- Dia masih ketinggalan satu pusingan.
1327
01:38:52,003 --> 01:38:53,630
Adakah dia dapat mengejar mereka?
dalam 60 pusingan?
1328
01:38:53,672 --> 01:38:56,509
Awak sihat.
Teruskan kemajuan anda.
1329
01:38:58,302 --> 01:39:01,139
Hei, udang,
mana McQueen jumpa awak?
1330
01:39:01,264 --> 01:39:04,643
Benda bulat ini adalah tayar,
dan mereka pergi ke bawah kereta!
1331
01:39:07,188 --> 01:39:11,610
Tidak! Anda akan mempunyai peluang.
Sabar sikit.
1332
01:39:12,194 --> 01:39:13,445
PUSINGAN ke-159
1333
01:39:13,529 --> 01:39:14,738
PUSINGAN KE-160
1334
01:39:17,658 --> 01:39:19,035
PUSINGAN KE-173
1335
01:39:19,160 --> 01:39:20,203
PUSINGAN KE-174
1336
01:39:26,168 --> 01:39:28,921
Si kecil cuba bermain sebagai hero.
1337
01:39:30,548 --> 01:39:32,342
Apa yang anda katakan tentang itu?
1338
01:39:32,676 --> 01:39:34,011
Baguslah anak kecil.
1339
01:39:37,348 --> 01:39:38,599
apa?
1340
01:39:38,683 --> 01:39:40,477
Syabas!
1341
01:39:43,689 --> 01:39:46,525
Saya yang mengajarnya begitu!
1342
01:39:46,609 --> 01:39:49,320
Pergerakan hebat dari McQueen!
Dia mengejar para pemimpin.
1343
01:39:49,404 --> 01:39:51,114
Ya. Teruskan.
1344
01:39:51,239 --> 01:39:54,660
Pertempuran tiga penjuru, dan hanya tinggal 10 pusingan lagi!
1345
01:39:59,749 --> 01:40:01,543
Lihatlah lelaki muda itu!
1346
01:40:10,512 --> 01:40:12,013
Anda akan lihat.
1347
01:40:15,142 --> 01:40:17,061
Doc, saya mendatar! saya mati!
1348
01:40:17,228 --> 01:40:20,607
- Bolehkah anda kembali ke tempat duduk?
- Ya, saya rasa begitu
1349
01:40:20,732 --> 01:40:23,986
Kita ada bendera kuning.
Jaga casis anda.
1350
01:40:26,280 --> 01:40:28,074
Kita perlu memulihkannya dengan cepat.
1351
01:40:28,157 --> 01:40:31,077
atau dia akan ketinggalan terlalu jauh untuk dapat menang!
1352
01:40:31,161 --> 01:40:33,247
Guido! Sudah tiba masanya.
1353
01:40:37,627 --> 01:40:39,921
Tolak, anda akan membersihkan
cermin depan dia?
1354
01:40:49,808 --> 01:40:50,767
Saya tidak percaya!
1355
01:40:50,892 --> 01:40:52,978
Tidak pernah melihat perhentian secepat itu!
1356
01:40:53,145 --> 01:40:55,606
Ya, tetapi ia perlu keluar
sebelum kereta keselamatan!
1357
01:40:55,731 --> 01:40:57,358
Ia akan berlaku adil.
1358
01:40:59,110 --> 01:41:00,028
Ya, sayang!
1359
01:41:01,655 --> 01:41:02,948
i & gt; Dia dalam perlumbaan!
1360
01:41:04,324 --> 01:41:05,284
Pit stop.
1361
01:41:06,786 --> 01:41:08,663
- Guido, anda berjaya!
- Syabas, Guido!
1362
01:41:08,788 --> 01:41:09,956
PUSINGAN KE-194
1363
01:41:23,972 --> 01:41:25,891
Mereka memulakan pusingan terakhir
1364
01:41:25,975 --> 01:41:29,187
dan McQueen berada di belakang para pemimpin.
Sungguh comeback!
1365
01:41:29,312 --> 01:41:33,066
Selepas 199 giliran,
semuanya datang ke beberapa meter terakhir ini!
1366
01:41:33,150 --> 01:41:34,360
Teruskan, nak.
1367
01:41:34,526 --> 01:41:36,946
Anda hanya mempunyai empat pusingan lagi.
Satu persatu.
1368
01:41:37,071 --> 01:41:39,490
Pergi untuk itu, berharap ia meraih.
1369
01:41:39,574 --> 01:41:40,951
Teruskan!
1370
01:41:43,704 --> 01:41:44,747
Itulah yang kita akan lihat!
1371
01:41:46,332 --> 01:41:47,792
McQueen masuk ke dalam!
1372
01:41:50,837 --> 01:41:53,757
- Anak ayam dan Raja tergelincir!
- McQueen keluar?
1373
01:42:04,770 --> 01:42:07,023
- McQueen mengejar!
- Dia akan kembali!
1374
01:42:07,440 --> 01:42:10,026
- Terapung seperti Cadillac�
- Sengatan seperti BM�!
1375
01:42:16,867 --> 01:42:19,329
McQueen akan memenangi Piala Piston!
1376
01:42:19,454 --> 01:42:21,498
Ayuh!
Anda faham, Pelekat!
1377
01:42:24,418 --> 01:42:26,837
Saya tidak akan selesai di belakang awak lagi kali ini.
1378
01:42:37,225 --> 01:42:38,184
Oh, tidak!
1379
01:42:57,623 --> 01:42:59,083
Yeah!
1380
01:42:59,918 --> 01:43:03,589
Saya menang! Yeah! Oh, ya!
1381
01:43:04,923 --> 01:43:07,051
Apa yang dia buat, Doc?
1382
01:43:17,480 --> 01:43:18,773
awak buat apa?
1383
01:43:18,898 --> 01:43:22,110
Raja layak menamatkan perlumbaan terakhirnya.
1384
01:43:25,281 --> 01:43:28,284
Anda baru sahaja berputus asa dengan Piala Piston, anda tahu?
1385
01:43:28,368 --> 01:43:31,913
Seorang pelari pemarah tertentu mengajar saya sesuatu.
1386
01:43:32,038 --> 01:43:34,083
Ia hanya cawan kosong.
1387
01:43:36,210 --> 01:43:38,755
Adakah kita mempunyai hak untuk menolak pada pusingan terakhir?
1388
01:43:38,838 --> 01:43:40,382
Dia tidak terlalu menolaknya.
1389
01:43:40,507 --> 01:43:42,467
Dia memberinya dorongan.
1390
01:43:44,970 --> 01:43:47,640
Tetapi apa yang berlaku?
1391
01:43:47,723 --> 01:43:49,684
Itulah yang saya panggil perlumbaan yang baik.
1392
01:44:07,496 --> 01:44:08,957
Syabas, anak kecil!
1393
01:44:09,082 --> 01:44:11,626
Terdapat emosi di litar.
1394
01:44:11,751 --> 01:44:16,257
- Jangan malukan saya, Fillmore.
- Ini syaitan saya di atas roda.
1395
01:44:18,342 --> 01:44:21,721
Ayuh, bawa dia!
Bawa Piala Omboh!
1396
01:44:23,307 --> 01:44:26,227
Yeah!
Itu berkelas!
1397
01:44:26,352 --> 01:44:29,439
Kenapa saya seorang sahaja yang meraikannya?
1398
01:44:29,522 --> 01:44:31,733
Di manakah gadis-gadis itu?
Baling konfeti!
1399
01:44:32,693 --> 01:44:35,404
Perlahan-lahan, dengan konfeti.
Apa yang sedang berlaku?
1400
01:44:35,529 --> 01:44:38,783
Jom, ambil gambar.
Saya perlu menandatangani kontrak dengan Dinoco!
1401
01:44:38,908 --> 01:44:40,326
Semua bersama!
1402
01:44:42,120 --> 01:44:45,165
Apa yang kamu semua ada?
Buat saya tersenyum!
1403
01:44:45,291 --> 01:44:47,335
Ia adalah permulaan era Chick!
1404
01:44:53,300 --> 01:44:55,761
- Terima kasih, Flash.
- Ia bukan apa-apa.
1405
01:44:58,222 --> 01:45:00,600
- Syabas, Raja!
- Anda akan sentiasa menjadi Raja!
1406
01:45:00,725 --> 01:45:02,686
Syabas, Raja! Yeah!
1407
01:45:13,115 --> 01:45:16,577
- Kami bangga dengan awak, anak kecil!
- Tahniah atas kekalahan anda!
1408
01:45:19,789 --> 01:45:22,376
Anda mempunyai hati di dalam perut anda.
1409
01:45:22,626 --> 01:45:24,253
Terima kasih, Doc.
1410
01:45:25,421 --> 01:45:26,756
Hei, Flash.
1411
01:45:26,839 --> 01:45:29,467
Datang ke sini sebentar supaya kita boleh bercakap.
1412
01:45:30,427 --> 01:45:33,388
Ia adalah satu perlumbaan yang hebat.
1413
01:45:33,514 --> 01:45:36,267
Adakah anda ingin mewakili jenama Dinoco?
1414
01:45:40,981 --> 01:45:42,441
Tetapi saya tidak menang.
1415
01:45:42,524 --> 01:45:46,278
Flash, dalam perlumbaan, yang penting ialah tidak menang.
1416
01:45:46,404 --> 01:45:48,906
Dia sangat berkarat sehingga di jalan,
1417
01:45:49,032 --> 01:45:51,952
burung nasar mengelilinginya!
1418
01:45:53,287 --> 01:45:54,955
Terima kasih, Encik Tex, tetapi�
1419
01:45:55,080 --> 01:45:58,793
jenis Rust-eze
membantu saya menerobos.
1420
01:46:00,336 --> 01:46:02,047
Saya tinggal bersama mereka.
1421
01:46:02,130 --> 01:46:05,175
Saya menghormati keputusan anda.
1422
01:46:05,301 --> 01:46:06,427
Tetapi anda tahu,
1423
01:46:06,510 --> 01:46:10,348
Jika saya boleh melakukan apa-apa untuk anda, jangan teragak-agak.
1424
01:46:10,473 --> 01:46:12,935
Terima kasih banyak-banyak.
1425
01:46:14,478 --> 01:46:17,440
Memikirkannya dengan teliti, saya ingin bertanya kepada anda.
1426
01:46:19,192 --> 01:46:20,360
RAJA
1427
01:46:20,485 --> 01:46:24,323
Tengok saya!
Saya terbang!
1428
01:46:28,870 --> 01:46:31,832
Saya gembira seperti puting beliung di tapak perkhemahan!
1429
01:46:35,503 --> 01:46:37,755
Masa nak renovate sikit.
1430
01:46:40,925 --> 01:46:41,885
Hai.
1431
01:46:42,010 --> 01:46:45,389
Flash memberitahu saya ia adalah yang terbaik
tempat tukar tayar.
1432
01:46:45,514 --> 01:46:49,686
Kami memerlukan tiga atau empat pasang setiap satu.
1433
01:46:49,769 --> 01:46:50,812
Guido!
1434
01:46:50,937 --> 01:46:54,942
Ferrari Michael Schumacher ada di kedai saya.
1435
01:46:55,067 --> 01:46:57,320
Ferrari sebenar!
1436
01:46:57,403 --> 01:46:59,489
Pukul saya, Guido.
Pukul muka saya.
1437
01:46:59,614 --> 01:47:03,035
Ia adalah hari terbaik dalam hidup saya.
1438
01:47:11,878 --> 01:47:13,839
MOTEL WHEEL WELL
1439
01:47:26,646 --> 01:47:28,147
Adakah kita hanya melalui?
1440
01:47:28,231 --> 01:47:30,525
Tidak, saya bercadang untuk menetap di sini sebentar.
1441
01:47:30,608 --> 01:47:33,862
- Tempat ini ada pada peta.
- Adakah itu benar?
1442
01:47:33,946 --> 01:47:37,700
Nampaknya seorang pelari Piala Piston yang hebat
1443
01:47:37,783 --> 01:47:40,245
akan mendirikan markasnya di kota ini.
1444
01:47:40,328 --> 01:47:43,123
Adakah ia benar?
Ini tidak akan membantu bandar.
1445
01:47:43,248 --> 01:47:45,709
Saya sangat merindui awak, Sally.
1446
01:47:45,793 --> 01:47:49,881
Saya menimbulkan perasaan
yang ramai tak faham.
1447
01:47:50,006 --> 01:47:52,134
Bla bla bla.
1448
01:47:52,592 --> 01:47:55,554
McQueen dan Sally diletakkan di bawah pokok
1449
01:47:55,638 --> 01:48:00,226
i & gt; Dan mereka mencium
1450
01:48:00,644 --> 01:48:02,604
Masa yang baik, Mater�!
1451
01:48:06,943 --> 01:48:09,153
Dia kawan baik saya.
Apa yang anda mahu lakukan di sana?
1452
01:48:09,279 --> 01:48:12,157
Pelekat, yang terakhir di Flo membayar lawatan?
1453
01:48:12,282 --> 01:48:15,077
saya tak tahu.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan?
1454
01:48:15,953 --> 01:48:17,622
Tidak.
1455
01:49:33,794 --> 01:49:36,756
Ayuh, semua, kekal bersama.
1456
01:49:36,881 --> 01:49:38,841
HUDSON HORNET MASUK LEGENDA
REKOD MENANG DALAM SATU
HANYA KEMENANGAN MUSIM 27 PADA 1952
1457
01:49:38,967 --> 01:49:41,595
Kami memasuki sayap Doc Hudson muzium.
1458
01:49:41,720 --> 01:49:44,640
Luar biasa. Begitu banyak kemenangan
hanya dalam satu musim!
1459
01:49:44,723 --> 01:49:48,770
Memang betul. Hudson Hornet ialah
inspirasi saya.
1460
01:49:48,895 --> 01:49:52,315
Maaf, nak.
Adakah Doc Hudson di sini hari ini?
1461
01:49:52,399 --> 01:49:56,195
Maaf, Puan King, dia keluar berjalan-jalan, saya rasa.
1462
01:50:02,786 --> 01:50:05,289
Anda bukan pelari kotoran.
1463
01:50:05,414 --> 01:50:08,418
Bukan hari ini.
Saya tahu barang awak.
1464
01:50:12,756 --> 01:50:14,633
Dok! Dok!
1465
01:50:16,927 --> 01:50:19,097
Bukan semua helah saya, rookie!
1466
01:50:27,773 --> 01:50:30,235
PEMBUKAAN SEMULA HEBAT
1467
01:50:31,987 --> 01:50:35,449
PEMBUKAAN SEMULA HEBAT
1468
01:50:35,491 --> 01:50:37,201
KEM RECRUIT 4 X 4
1469
01:50:37,285 --> 01:50:39,203
Katakan selamat tinggal kepada asfalt.
1470
01:50:39,287 --> 01:50:42,708
Apabila kita selesai,
anda akan menemui tanah di mana-mana!
1471
01:50:42,791 --> 01:50:46,629
- Saya tidak pernah melakukan off-roading!
- Sudah tiba masanya untuk bermula!
1472
01:50:46,921 --> 01:50:49,799
Kiri, kiri!
Pam saya 30 kilometer!
1473
01:50:49,883 --> 01:50:51,843
Pergi, pergi, pergi, pergi!
1474
01:50:51,968 --> 01:50:54,763
Rim saya semua kotor!
1475
01:50:58,309 --> 01:50:59,394
Lihatlah!
1476
01:50:59,477 --> 01:51:01,605
Ini tudung saya!
1477
01:51:01,730 --> 01:51:04,775
Dah 20 tahun tak jumpa dia!
1478
01:51:05,442 --> 01:51:08,404
Ia sangat sesuai dengan saya.
Macam mana rupa saya?
1479
01:51:15,079 --> 01:51:16,330
Oh, sial.
1480
01:51:16,455 --> 01:51:18,416
MATA RADIATOR
PAWAGAM LUAR
1481
01:51:18,499 --> 01:51:20,835
SEJARAH KERETA MAINAN
1482
01:51:21,503 --> 01:51:25,007
Anda adalah mainan!
1483
01:51:25,132 --> 01:51:29,846
Anda hanya sebuah van yang menyedihkan
& Lt; i & gt; dan anda membuat saya berasa menyesal. Selamat tinggal
1484
01:51:30,305 --> 01:51:32,516
Oh ya?
Selamat tinggal, bodoh!
1485
01:51:32,599 --> 01:51:36,771
i & gt; Saya tidak mahu mengganggu
i & gt; perhimpunan anda, tetapi mereka berada di sana! & lt;
1486
01:51:36,854 --> 01:51:39,190
Tetamu pada pukul tiga!
1487
01:51:39,315 --> 01:51:42,611
Orang yang membuat suara trak babi,
1488
01:51:42,694 --> 01:51:45,239
dia seorang pelakon yang hebat!
1489
01:51:45,364 --> 01:51:46,365
MONSTER TRUCKS, Inc.
1490
01:51:46,490 --> 01:51:49,994
& Lt; i & gt; Kami telah diharamkan, lelaki pintar! & lt;
& Lt; i & gt; Terperangkap dalam salji tanpa rantai! & lt;
1491
01:51:50,078 --> 01:51:53,832
i & gt; Tetapi Boo-mudah alih berada dalam masalah! & lt;
i & gt; Kita perlu membantu dia! & lt;
1492
01:51:53,916 --> 01:51:56,168
i & gt; Anda tidak mendengar! & lt;
1493
01:51:58,546 --> 01:52:01,883
Selamat datang ke Himalaya!
ais krim?
1494
01:52:02,217 --> 01:52:05,888
Bajak salji yang keji ini
adalah seorang pelawak yang dilahirkan!
1495
01:52:06,389 --> 01:52:07,390
KEHIDUPAN BESTIEL
1496
01:52:07,473 --> 01:52:08,433
i & gt; Dengan cara ini, ayuh
1497
01:52:08,558 --> 01:52:09,893
& Lt; i & gt; kereta sarkas? & lt;
1498
01:52:09,976 --> 01:52:12,396
i & gt; Ini tidak mungkin! & lt;
1499
01:52:12,521 --> 01:52:15,024
i & gt; Mereka kereta sarkas yang buruk, & lt;
1500
01:52:15,107 --> 01:52:17,068
i & gt; dan mereka akan membuat saya kaya! & lt;
1501
01:52:17,193 --> 01:52:18,277
Tunggu.
1502
01:52:18,403 --> 01:52:20,822
Ia adalah pelakon yang sama yang melakukan semua suara.
1503
01:52:20,905 --> 01:52:23,450
Apakah filem-filem murah ini?
1504
01:52:29,123 --> 01:52:35,089
SEBAGAI PENGHORMATAN KEPADA JOE RANFT
1960-2005
1505
01:55:49,399 --> 01:55:54,029
Untuk cinta Chrysler, adakah anda akan meminta arahan?
1506
01:55:54,154 --> 01:55:58,326
Tidak! Terdapat tanjakan tidak jauh.
Saya tahu ia. Saya merasakannya!